1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 25.000 2 00:00:02,836 --> 00:00:06,506 ГАРИ ЦОЛЕ /Џорџ Армстронг Кастер/ 3 00:00:07,424 --> 00:00:11,094 РОСАНЕ АРКУЕТТЕ /Либи Кастер/ 4 00:00:13,346 --> 00:00:18,560 {И:б}СИН ЈУТАРЊЕ ЗВЕЗДЕ 5 00:00:20,854 --> 00:00:25,859 Превод и титлови у потпуности по слуху Веселин Каменов 1963 6 00:00:26,276 --> 00:00:30,447 уз помоћ Марија и Боби Каменови 7 00:00:55,597 --> 00:00:59,142 ДАВИД СТРАТХЕРН /Капетан Бентин/ 8 00:01:03,355 --> 00:01:06,483 ДЕАН СТОЦКВЕЛЛ / ген. Шеридан/ 9 00:01:10,904 --> 00:01:14,449 Главни оператер КЕИЕС ВАН ОСТРУМ 10 00:01:20,372 --> 00:01:23,917 Музика ЦРАИГ САФФАН 11 00:01:36,262 --> 00:01:39,808 На основу истоимене књиге од ЕВАН С. ЦОННЕЛЛ 12 00:01:40,100 --> 00:01:43,561 Скрипта МЕЛИСА МАТТХЕСОН 13 00:01:43,853 --> 00:01:47,607 Режија: МИКЕ РОБЕ 14 00:01:55,407 --> 00:01:59,577 {И:и}МОНТАНА ЈУНА 1876. ГОДИНЕ 15 00:02:32,068 --> 00:02:34,779 {И:и}Г. генерал. 16 00:02:56,926 --> 00:02:59,012 тамо. 17 00:03:05,185 --> 00:03:07,896 Мртви коњи, господине. 18 00:03:08,104 --> 00:03:10,815 Иди провери. 19 00:03:19,282 --> 00:03:22,202 Долазе коњаници, господине. 20 00:03:39,803 --> 00:03:43,765 Шта се десило? - Ужасно ми је драго што вас видим, господине. 21 00:03:43,973 --> 00:03:47,102 Јесте ли видели Кастера? 22 00:03:47,852 --> 00:03:52,023 Немамо вести од њега. Пошто нас је напустио у недељу 23 00:03:52,190 --> 00:03:55,110 и отпутовао са пет чета. 24 00:03:55,819 --> 00:03:58,321 Мислим да је Кастерова војска претрпео је пораз. 25 00:03:58,446 --> 00:04:03,034 Тешко је поверовати. Мислим да јесам Кастер напаса своје коње близу Бигхорна. 26 00:04:03,284 --> 00:04:06,204 Грешите, г. Бентин. 27 00:04:08,707 --> 00:04:11,835 Зашто сте ме позвали, господине? 28 00:04:17,424 --> 00:04:20,760 Дозволите ми да одем тамо, господине. 29 00:04:21,094 --> 00:04:23,179 Иди. 30 00:04:35,025 --> 00:04:38,361 шта ти се десило Г. Бентеен? 31 00:04:40,905 --> 00:04:44,034 Грешке су направљене. 32 00:05:27,786 --> 00:05:30,205 Како беле изгледају… 33 00:05:30,330 --> 00:05:35,335 Ево га. Проклетство! 34 00:05:35,710 --> 00:05:38,838 Нећу се више борити. 35 00:06:34,310 --> 00:06:38,481 {И:и}Увек сам га тако звао са именом свог љубимца - Оти. 36 00:06:40,400 --> 00:06:45,196 {И:и}Био је прво дете у другом браку, 6 година старији од брата Тома. 37 00:06:45,488 --> 00:06:48,408 Оти, пожури! 38 00:06:50,201 --> 00:06:52,454 {И:и}Нико од његове браће није могао да изговори Армстронг 39 00:06:52,579 --> 00:06:54,998 {И:и}када су били деца, зато су га звали Оти. 40 00:06:55,206 --> 00:07:00,211 Отти, одлазим без тебе! - Чекаће ме. 41 00:07:06,384 --> 00:07:10,972 Шачица људи на увелој трави... 42 00:07:13,683 --> 00:07:16,394 Они могу да чекају. 43 00:07:16,603 --> 00:07:19,314 {И:и}Моје име је Елизабет Кастер. 44 00:07:19,606 --> 00:07:23,151 Треба ти нова униформа. 45 00:07:23,693 --> 00:07:26,738 Мислио сам 7. коњички пук добиће их до сада. 46 00:07:26,905 --> 00:07:30,617 Свет то ни не зна 7. коњица постоји. 47 00:07:30,742 --> 00:07:34,704 Превише је за надати се униформи. 48 00:07:35,163 --> 00:07:38,917 {И:и}Мој муж је био велики херој из грађанског рата. 49 00:07:39,167 --> 00:07:42,212 {И:и}Био је присутан када је Лее предао у Аппоматтоксу. 50 00:07:42,337 --> 00:07:48,593 {И:и}Био је срчан и енергичан. Најмлађи мајор из историје војске, са 23 године. 51 00:07:49,552 --> 00:07:53,723 {И:и}Ухватио мисли целе земље. 52 00:07:56,101 --> 00:08:01,523 Формирана је {И:и}7. коњица у годинама након немира. 53 00:08:02,107 --> 00:08:05,860 Децо, пожурите да ћеш пропустити параду. 54 00:08:06,277 --> 00:08:08,571 Долазим, мама. 55 00:08:08,697 --> 00:08:11,950 {И:и}Досељеници, рудари и Кансас Пацифиц Раилроад 56 00:08:12,075 --> 00:08:14,744 {И:и} су лоцирани на америчком Западу. 57 00:08:14,869 --> 00:08:19,874 {И:и}Пук је формиран да их заштити од Индијанаца. 58 00:08:30,760 --> 00:08:34,931 Мрзим лимунаду. - У мом брашну су били црви. 59 00:08:35,098 --> 00:08:39,269 Морао сам да га процитам. - И ја! 60 00:08:39,978 --> 00:08:42,480 Страшно је вруће. онесвестићу се. 61 00:08:42,605 --> 00:08:46,776 Сукња ми се запрашила. хоћеш ли ми помоћи 62 00:08:52,574 --> 00:08:55,702 {И:и}У то време су се забављали уговори са племенима. 63 00:08:55,910 --> 00:08:59,372 {И:и}Али у пограничним областима веровало се да ниједан Индијанац 64 00:08:59,497 --> 00:09:04,085 {И:и}нема права да ти белац дужни су да поштују. 65 00:09:09,716 --> 00:09:13,887 {И:и}Генерал није био задовољан из вашег задатка тада. 66 00:09:14,137 --> 00:09:17,265 {И:и}Прерије су пребројане за велику америчку пустињу. 67 00:09:17,474 --> 00:09:22,896 {И:и}А мој муж је био херој. Тежио је Вашингтону. 68 00:09:24,022 --> 00:09:26,941 {И:и}Удала сам се за њега 1864. 69 00:09:27,150 --> 00:09:32,989 {И:и}Били смо заједно 12 година. Обожавала сам га. 70 00:09:36,576 --> 00:09:39,287 Је ли то он? 71 00:09:43,500 --> 00:09:46,211 {И:и}Полк, на част! 72 00:09:47,629 --> 00:09:49,714 {И:и}Мирно! 73 00:10:09,984 --> 00:10:14,155 {И:и}Био сам веома млад, када сам га први пут видео. 74 00:10:16,950 --> 00:10:21,746 {И:и}Био је на свом коњу. Имао је велики нос. 75 00:10:22,414 --> 00:10:27,419 {И:и}Тамноплаве очи и дуге, светла коса која пада у таласима. 76 00:10:32,924 --> 00:10:35,635 Формирајте параду. 77 00:10:46,938 --> 00:10:51,943 Изгледају свечано, зар не? - Тако је. 78 00:10:55,488 --> 00:11:02,162 {И:и}Дивио сам му се. Све девојке из Чејена рекле су да је згодан. 79 00:11:20,513 --> 00:11:25,101 {И:и}Моја агенција се зове Кате Бигхеад. 80 00:11:25,727 --> 00:11:30,315 {И:и}Рођен сам када је моје племе бивакиран уз Гуску реку. 81 00:11:30,774 --> 00:11:34,944 {И:и}Провео сам детињство међу јужним Чејенцима. 82 00:11:38,948 --> 00:11:42,702 {И:и}Скоро 40 година, Размишљао сам много пута 83 00:11:42,827 --> 00:11:47,832 {И:и}за овог згодног човека, кога сам први пут видео на југу. 84 00:11:48,249 --> 00:11:53,463 {И:и}Ми Цхеиенне смо то звали Хаиет-Си - Дуга коса. 85 00:11:53,838 --> 00:11:59,177 {И:и}Арикар га је назвао Пузајући пантер који долази ноћу. 86 00:12:00,011 --> 00:12:04,599 {И:и}Врана су га звали Син јутарње звезде... 87 00:12:05,016 --> 00:12:08,144 {И:и}који напада у зору. 88 00:12:12,982 --> 00:12:15,902 {И:и}Сећам се... 89 00:12:16,444 --> 00:12:19,572 {И:и}Видео сам га како умире. 90 00:12:34,963 --> 00:12:38,299 {И:и}Као дете су га звали Цурли. 91 00:12:38,883 --> 00:12:42,178 {И:и}Са 14 година је беспомоћно гледао, 92 00:12:42,303 --> 00:12:47,726 {И:и}како су војници убили једног од његове родбине, због убијене краве. 93 00:12:48,059 --> 00:12:53,064 {И:и}Несрећан и збуњен добио је визију. 94 00:12:54,691 --> 00:12:58,028 {И:и}Ратник излази из језера на коњу... 95 00:12:58,528 --> 00:13:03,324 {И:и}и као да лебди изнад земље узјахао коња. 96 00:13:03,575 --> 00:13:06,911 {И:и}Ратник не носи скалпове. 97 00:13:07,203 --> 00:13:10,790 {И:и}Његова распуштена коса спушта испод струка. 98 00:13:11,082 --> 00:13:16,087 {И:и}И носи глатко, округли камен иза уха. 99 00:13:16,421 --> 00:13:21,009 {И:и}Његово тело је украшено са пегама - градом. 100 00:13:21,634 --> 00:13:26,639 {И:и}И муња се спушта од чела до браде. 101 00:13:27,599 --> 00:13:33,855 {И:и}Испаљени меци и стреле против њега, пада без утицаја на њега. 102 00:13:38,026 --> 00:13:43,865 {И:и}Подигла се олуја, али је прошао неповређен. 103 00:13:44,199 --> 00:13:49,621 {И:и}Његови саплеменици га ухвате, покушава да га сруши... 104 00:13:50,288 --> 00:13:53,833 {И:и}али и он је прошао кроз њих. 105 00:13:56,336 --> 00:14:01,341 {И:и}Црвени јастреб је долетео изнад главе. 106 00:14:04,678 --> 00:14:07,597 {И:и}Визија је избледела. 107 00:14:16,690 --> 00:14:20,235 {И:и}Име овог дечака је промењено... 108 00:14:20,610 --> 00:14:23,113 {И:и}од Тасхунке Витко. 109 00:14:23,279 --> 00:14:25,615 {И:и}Од тог тренутка, помислио је 110 00:14:25,740 --> 00:14:28,284 {И:и}то је унапред одређено да заштити своје племе 111 00:14:28,410 --> 00:14:30,912 {И:и}од белаца. 112 00:14:31,871 --> 00:14:35,291 {И:и}Белци су се кретали на запад годинама. 113 00:14:35,542 --> 00:14:40,338 {И:и}Градили су, секли путеве, гурали Индијанце испред себе. 114 00:14:40,672 --> 00:14:45,343 {И:и}До 1866. једва да је било племе у Америци, 115 00:14:45,468 --> 00:14:49,014 {И:и}да живи у свом родном крају. 116 00:14:49,431 --> 00:14:54,019 {И:и}Индијанци нису имали намеру да више принесе. 117 00:14:59,482 --> 00:15:01,568 Глад овде! 118 00:15:01,651 --> 00:15:05,447 Гадни дивљаци. Проклети дивљаци! 119 00:15:14,080 --> 00:15:16,875 Остани! - Проклети дивљаци! 120 00:15:17,000 --> 00:15:20,962 Не би требало да их јуримо! - Забавите се! 121 00:15:45,111 --> 00:15:48,031 {И:и}Назвали су то Фетерманов масакр. 122 00:15:48,198 --> 00:15:50,575 {И:и}У име службеника под заклетвом, 123 00:15:50,700 --> 00:15:55,080 {И:и}да са 80 људи може уништи сва племена Сијукса. 124 00:15:55,372 --> 00:16:00,794 {И:и}То није био масакр. Ти војници су били глупи... 125 00:16:00,960 --> 00:16:05,131 {И:и}и побегли у смрт. 126 00:16:19,813 --> 00:16:23,983 {И:и}Вест о Фетермановом масакру стигао на исток. 127 00:16:24,317 --> 00:16:29,322 {И:и}Рекло је да се разбијају главе, мозак залеђен у коси... 128 00:16:29,864 --> 00:16:32,075 {И:и}Пробудила су се горка осећања 129 00:16:32,158 --> 00:16:35,829 {И:и}и влада је морала да казни Индијанце. 130 00:16:40,083 --> 00:16:43,628 {И:и}Наређење које је војска добила био је следећи: 131 00:16:43,962 --> 00:16:46,589 {И:и}Морамо да реагујемо осветничком одлучношћу 132 00:16:46,715 --> 00:16:49,634 {И:и}вс. сијукси, чак и да их уништи. 133 00:16:49,801 --> 00:16:52,929 {И:и}Мушкарци, жене и деца. 134 00:16:55,765 --> 00:16:58,101 {И:и}Господине генерале? 135 00:16:58,268 --> 00:17:00,770 {И:и}Пуковниче Кастер, господине! 136 00:17:00,979 --> 00:17:03,481 будан сам. 137 00:17:16,578 --> 00:17:21,583 {И:и}За Индијанце из прерије рат је почео. 138 00:17:25,462 --> 00:17:29,632 {И:и}За мене рат са Индијанцима завршило би се за 10 година. 139 00:17:30,008 --> 00:17:34,721 {И:и}На брду су звали Цастер'с Ласт Станд. 140 00:17:34,971 --> 00:17:38,099 {И:и}Назвали су то Цастер'с Ласт Станд... 141 00:17:38,224 --> 00:17:40,727 {И:и}али није био његов. 142 00:17:40,852 --> 00:17:44,189 {И:и}То је била наша последња битка. 143 00:17:56,743 --> 00:17:59,871 Побегли су. - Кукавице. 144 00:18:00,038 --> 00:18:02,957 И ти ћеш их гонити, Пуковниче Кастер! 145 00:18:03,041 --> 00:18:09,297 Бићемо задовољни када убијете и последњи дивљак на овим равницама. 146 00:18:10,090 --> 00:18:12,801 Слушам, господине генерале. 147 00:18:45,250 --> 00:18:49,629 {И:и}7. коњица је овог лета прелазио равницу. 148 00:18:49,963 --> 00:18:53,258 {И:и}То је била нова врста рата, водио на отвореном 149 00:18:53,383 --> 00:18:57,554 {И:и}на празним местима против тешког непријатеља. 150 00:19:08,606 --> 00:19:11,109 Раштркали су се. 151 00:19:11,943 --> 00:19:14,654 Расули су се! 152 00:19:15,071 --> 00:19:17,949 Дај ми културни рат, са непријатељем које могу наћи и поразити. 153 00:19:18,074 --> 00:19:21,202 Непријатељ који се бори по правилима! 154 00:19:23,455 --> 00:19:26,833 ста? - Настављамо! 155 00:19:27,000 --> 00:19:30,128 Господине, људи су јахали 50 километара данас. 156 00:19:30,420 --> 00:19:32,922 И даље могу. 157 00:19:36,676 --> 00:19:40,430 {И:и}Били смо много племена. Било је много поглавара. 158 00:19:40,764 --> 00:19:45,560 {И:и}И сваки ратник је одлучио за себе када и с ким да се бори. 159 00:19:45,977 --> 00:19:48,772 {И:и}Када смо се борили, борили смо се жестоко. 160 00:19:48,897 --> 00:19:51,608 {И:и}Када смо трчали, било је да се избегне клање. 161 00:19:51,816 --> 00:19:54,944 {И:и}Напали су нас. 162 00:20:07,165 --> 00:20:11,961 {И:и}Била је то окрутна казна, вешто прикривен од штампе на истоку. 163 00:20:12,212 --> 00:20:18,051 {И:и}Потрошили су преко милион долара без много резултата. 164 00:20:26,559 --> 00:20:30,730 Мислим да смо га нашли наш гласник за Форт Волас. 165 00:20:31,314 --> 00:20:35,902 Поручниче Кери? - Шта је остало од њега. 166 00:20:43,952 --> 00:20:48,957 Толико стрела... - Видећемо још много тога. 167 00:20:49,666 --> 00:20:53,837 поруцник. Кери је носио наређења. Хајде. 168 00:20:55,422 --> 00:21:00,010 Томе, позови људе из Нев Иорк Хералда. 169 00:21:03,596 --> 00:21:08,601 Ово су остаци достојних људи, господине. Лежи у уобичајеним положајима... 170 00:21:09,185 --> 00:21:14,399 У уском кругу нашли смо унакажене тела поручника. Кери и његово друштво. 171 00:21:14,774 --> 00:21:18,570 Сви осим једног скалпирани, са сломљеним лобањама, 172 00:21:18,653 --> 00:21:21,573 рука изнад лакта пресечена до кости. 173 00:21:21,781 --> 00:21:24,284 г. Риверс... 174 00:21:25,326 --> 00:21:30,123 Лакота одсече руку, унакаже ратника у свом следећем животу. 175 00:21:30,582 --> 00:21:34,753 Овај човек неће моћи чак и да оседла свог коња. 176 00:21:35,712 --> 00:21:40,717 Индијски извиђач. Оставили су му скалп са стране. 177 00:21:41,509 --> 00:21:44,429 У њиховим очима био је издајник. 178 00:21:44,721 --> 00:21:50,560 Окрутно избоден и изобличен, па више ни не личи на особу. 179 00:21:56,566 --> 00:21:59,694 Сахранићемо га. 180 00:22:08,161 --> 00:22:14,125 {И:и}Залихе коњице су биле ужасне. Јели су остатке грађанског рата. 181 00:22:14,584 --> 00:22:18,338 {И:и}Војници су патили од неактивности, анксиозности, 182 00:22:18,421 --> 00:22:20,924 {И:и}скорбут и колера. 183 00:22:21,049 --> 00:22:23,760 {И:и}Мој муж је био строги официр. 184 00:22:24,052 --> 00:22:26,554 {И:и}Услови су то захтевали. 185 00:22:26,596 --> 00:22:29,307 Дезертери! Бегунци! 186 00:22:40,527 --> 00:22:42,904 Дезертери, господине генерале. 187 00:22:42,987 --> 00:22:46,783 Пресеци им пут коњима! 188 00:22:47,075 --> 00:22:49,369 да господине 189 00:22:51,705 --> 00:22:56,292 Имамо дезертере. Прогонити их и пуцајте у њих! Не требају нам живи! 190 00:23:06,511 --> 00:23:10,682 Пошаљите кола за њима! Играјте ансамбл! 191 00:23:25,238 --> 00:23:29,409 Хоћеш ли нешто да кажеш, војниче? - Тако истина. 192 00:23:31,369 --> 00:23:35,206 Желим да вас упозорим да 30 људи намеравају да дезертирају вечерас. 193 00:23:35,373 --> 00:23:38,501 Или близу пута за Колорадо. 194 00:24:33,890 --> 00:24:37,018 Сиђите из вагона, докторе. 195 00:24:39,938 --> 00:24:44,943 Немам симпатија за ове људе. Неће им се помоћи. јасно? 196 00:24:49,447 --> 00:24:53,618 Враћамо се у тврђаву. Изградите своје људе. 197 00:24:54,577 --> 00:24:59,582 Враћамо се у Форт Волас. 198 00:25:30,447 --> 00:25:33,575 {И:и}Била сам погранична жена и као млада жена 199 00:25:33,742 --> 00:25:38,747 {И:и}Признајем да сам највише уживао да легнем поред свог галантног мужа. 200 00:25:38,955 --> 00:25:44,794 {И:и}Оти је то знала. Чуо је за колера у Форт Рилеи и Форт Валлаце 201 00:25:44,919 --> 00:25:48,256 {И:и}и управо је напустио свој пук на путу, и вози се сам... 202 00:25:48,465 --> 00:25:52,635 {И:и}скоро 500 километара, да дође код мене. 203 00:25:54,888 --> 00:26:00,518 Вероватно је било неразумно, али је био тако галантан. 204 00:26:16,701 --> 00:26:19,412 Отти, сав си мокар. 205 00:26:19,662 --> 00:26:22,582 Хвала што сте ме обавестили. 206 00:26:22,832 --> 00:26:25,585 Зар ниси болестан? - Не! 207 00:26:25,960 --> 00:26:30,131 шта радиш Како си доспео овде? 208 00:26:31,174 --> 00:26:35,345 Отишао сам у Форт Валлаце и нисам те нашао, па... 209 00:26:36,179 --> 00:26:39,516 Наставио сам... да Форт Хаиес... 210 00:26:41,267 --> 00:26:44,396 Морао сам да одем само неколико људи тамо… 211 00:26:44,521 --> 00:26:47,232 и наставио у Форт Харкер. 212 00:26:47,732 --> 00:26:52,737 Али ни моја жена није била тамо, зато сам дошао кући. 213 00:26:54,406 --> 00:26:58,159 А твоји војници? - Могу и без мене неко време. 214 00:26:58,618 --> 00:27:04,666 И ево ме, љупки О'Реилли. 215 00:27:18,304 --> 00:27:22,475 Нисам се удала за тебе да спавају у одвојеним креветима. 216 00:27:49,794 --> 00:27:53,757 Потпуковник Џорџ Армстронг Кастер? - Да. 217 00:27:54,090 --> 00:27:57,218 Господине, ухапшени сте. 218 00:28:00,513 --> 00:28:03,224 Можете наставити, господине. 219 00:28:03,391 --> 00:28:06,728 Др ИТ Цоатес. 220 00:28:17,155 --> 00:28:19,741 {И:и}Мом мужу је судио војни суд. 221 00:28:19,824 --> 00:28:24,829 {И:и}Постао је мученик неуспели поход против Индијанаца. 222 00:28:28,917 --> 00:28:35,590 Да ли се кунеш у то хоћеш ли говорити само истину? 223 00:28:37,092 --> 00:28:41,054 кунем се. - Доктор Коутс, 224 00:28:41,721 --> 00:28:46,101 кад си видео дезертере да ли сте им пружили медицинску помоћ? 225 00:28:46,226 --> 00:28:49,771 Не господине. - А шта је разлог за ово? 226 00:28:49,979 --> 00:28:55,068 Хтео сам да урадим када ми је генерал Кастер рекао да им тада не приђе. 227 00:28:55,235 --> 00:28:58,154 Поступио сам по његовом наређењу. 228 00:28:58,446 --> 00:29:03,868 Колико дуго су ови људи били унутра колица пре него што их прегледате? 229 00:29:04,202 --> 00:29:09,624 Два сата, претпостављам. - Какву сте им помоћ пружили? 230 00:29:10,333 --> 00:29:15,547 Примијенио сам опијум да им олакшам, као што бих на бојном пољу. 231 00:29:15,922 --> 00:29:20,719 Шта је изазвало рану, примио приватни Џонсон? 232 00:29:22,095 --> 00:29:26,683 Ова рана је била смртоносна... и довео га у смрт. 233 00:29:38,361 --> 00:29:41,197 Када сте стигли у логору 7. увече 234 00:29:41,322 --> 00:29:44,325 и дао си рањеницима медицинска помоћ... 235 00:29:44,451 --> 00:29:48,997 који ти је рекао или наредио бринути о њима? 236 00:29:49,122 --> 00:29:52,000 Ген. Цустер. - Какве су биле његове речи 237 00:29:52,125 --> 00:29:55,920 с ким ти је ово заповедило? - Рекао је: Докторе 238 00:29:56,129 --> 00:30:01,760 нема саосећања за повређене али Желим да им пружиш помоћ која им је потребна. 239 00:30:01,885 --> 00:30:07,140 Да ли ти је после тога било стало оптужени из њиховог стања? 240 00:30:07,432 --> 00:30:09,851 Био је заинтересован, господине. 241 00:30:09,976 --> 00:30:14,230 Како сте приметили кад ти нареди 242 00:30:14,356 --> 00:30:19,361 не прилази колицима са рањеницима када су стигли? 243 00:30:20,904 --> 00:30:25,075 Тада сам био под утиском, да се заиста противи. 244 00:30:25,450 --> 00:30:29,412 Мислио сам да генерал жели нека ово буде на поуку. 245 00:30:29,788 --> 00:30:33,124 поручник У.У. кувати, 246 00:30:33,458 --> 00:30:38,672 након што сте стигли Форт Валлаце - сећам се - без налога, 247 00:30:39,381 --> 00:30:42,008 колико је оних објављених напустио Форт Хејс 248 00:30:42,133 --> 00:30:44,511 и кренули у Форт Харкер са ген. Цустер? 249 00:30:44,636 --> 00:30:47,555 Један војник и три официра. 250 00:30:47,722 --> 00:30:50,100 Какву моћ ти је дао ген. Цустер 251 00:30:50,183 --> 00:30:53,478 да напусти Форт Волас - усмено или писмено? 252 00:30:53,603 --> 00:30:57,273 Лип. - Хвала, поручниче. 253 00:30:57,399 --> 00:31:02,821 Могу ли одговорити? Од лета 1886. до 1867. године 254 00:31:02,946 --> 00:31:07,534 преко 500 људи 7. коњице дезертирали су. 255 00:31:07,951 --> 00:31:10,286 Кад смо се борили са јужњацима, 256 00:31:10,412 --> 00:31:14,582 дезертери током битке су стрељани. 257 00:31:19,212 --> 00:31:22,549 Био је то лов на бизоне. 258 00:31:22,882 --> 00:31:25,635 Остали без коња стрељани су дезертери, 259 00:31:25,719 --> 00:31:28,430 док моле за милост. 260 00:31:36,104 --> 00:31:40,066 Никад нисам пропустио да помогнем пријатељу, како сам оптужен, 261 00:31:40,191 --> 00:31:45,905 или да напусти без пружања сваки од његових подређених, 262 00:31:46,031 --> 00:31:50,618 као што сам овде оптужен. И коначно... 263 00:31:51,995 --> 00:31:54,873 Нисам дозволио да војник пати 264 00:31:54,998 --> 00:31:58,752 кад бих могао да му помогнем. 265 00:32:04,424 --> 00:32:10,263 молим господо у име правде 266 00:32:10,430 --> 00:32:16,269 да суди правично за све ове оптужбе и опредељења. 267 00:32:36,873 --> 00:32:42,295 Суд налаже следеће за ген. Џорџ Армстронг Кастер, 268 00:32:42,420 --> 00:32:46,591 потпуковник у 7. коњичком пуку. 269 00:32:47,175 --> 00:32:51,346 При првом пуњењу - крив. 270 00:32:52,097 --> 00:32:56,726 На другом пуњењу - крив. 271 00:32:57,310 --> 00:33:01,481 {И:и}Генерал је проглашен кривим за сурово поступање према дезертерима. 272 00:33:01,606 --> 00:33:05,777 {И:и}И за одсуство из његовог пука без дозволе. 273 00:33:06,361 --> 00:33:10,740 {И:и}Кажњен је уклањањем из војске за једну годину. 274 00:33:14,077 --> 00:33:16,996 {И:и}Наш живот се много променио. 275 00:33:17,497 --> 00:33:20,417 {И:и}Железнице цепати бизоне. 276 00:33:20,625 --> 00:33:24,170 {И:и}Белци су их упуцали из воза за задовољство. 277 00:33:24,587 --> 00:33:30,010 {И:и}Стока насељеника је напасала у нашим земљама, а ми смо гладовали. 278 00:33:32,804 --> 00:33:39,060 {И:и}Ташунке Витко, 26 година већ је био поглавица Тетон Лакота. 279 00:33:43,231 --> 00:33:48,069 {И:и}Био је озбиљан човек. Никада није певао и плесао. 280 00:33:48,236 --> 00:33:51,156 {И:и}И никада се није хвалио својим победама. 281 00:33:51,698 --> 00:33:56,578 {И:и}Међутим, узео је жену другог човека. Црни бизон. 282 00:33:56,703 --> 00:33:59,622 {И:и}Без Водина жена. 283 00:34:06,129 --> 00:34:10,091 {И:и}Лакота жене су имале право да изабере другог мужа. 284 00:34:10,383 --> 00:34:13,720 {И:и}Али Ватерлесс је био љубоморан. 285 00:34:41,414 --> 00:34:45,377 {И:и}Црази Хорсе је нестао из насеља неко време. 286 00:34:48,380 --> 00:34:53,176 {И:и}27 година, г. Кастер био без пука. 287 00:34:56,471 --> 00:35:00,016 {И:и}Вратили смо се у родни град Монро, Мичиген. 288 00:35:30,630 --> 00:35:33,341 {И:и}Овде је хладно. 289 00:35:41,016 --> 00:35:44,769 Зар ти није наредио генерал? Схеридан стрељати дезертере без суђења? 290 00:35:46,730 --> 00:35:51,317 Па зар ген. Ханцоцк "Упуцати дезертере"? 291 00:35:53,486 --> 00:35:56,698 Отишао си да ме нађеш знајући да ће ти бити дозвољено. 292 00:35:56,781 --> 00:35:59,909 Ваши официри су то прихватили као нешто нормално. 293 00:36:11,254 --> 00:36:15,008 Урадите то јер смо ми одлучили да више не живе одвојено. 294 00:36:15,842 --> 00:36:19,888 Сада имамо времена. - Имамо годину дана. 295 00:36:20,055 --> 00:36:24,517 За време које нећу примати плату. - Преживећемо, генерале. 296 00:36:24,684 --> 00:36:28,438 пуковниче. Рат је одавно готов и заправо... 297 00:36:29,272 --> 00:36:31,983 Ја сам само пуковник. 298 00:36:34,402 --> 00:36:36,696 Разочаран! 299 00:36:59,719 --> 00:37:05,975 Било је лето дуга, савршена ноћ. 300 00:37:07,435 --> 00:37:10,021 Оне ноћи кад си ми се вратио... 301 00:37:10,146 --> 00:37:12,482 то је моје. 302 00:37:13,483 --> 00:37:18,905 Нека су нам благословена успомена, похранио и радост и тугу. 303 00:37:23,076 --> 00:37:25,578 они су моји... 304 00:37:26,413 --> 00:37:29,124 у векове векова. 305 00:37:44,556 --> 00:37:48,518 {И:и}1868. потписан је уговор. 306 00:37:48,893 --> 00:37:54,107 {И:и}Рат је престао. Утврде дуж Боземан пута су затворени. 307 00:37:54,357 --> 00:37:57,485 {И:и}И нашли су резерве. 308 00:37:59,112 --> 00:38:05,160 {И:и}Већ смо морали да стојимо на једном месту. А белци су могли да лутају по вољи. 309 00:38:08,872 --> 00:38:13,043 {И:и}Лакота би се заувек задржала земље западно од реке Мисури, 310 00:38:13,168 --> 00:38:16,546 {И:и}као и територију Дакоте, црна брда, 311 00:38:16,755 --> 00:38:20,091 {И:и}и планине и долине Литл Бигхорна. 312 00:38:21,301 --> 00:38:27,557 {И:и}По закону, белци нису имали право да уђе у ове земље, 313 00:38:27,766 --> 00:38:30,894 {И:и}без дозволе Индијанаца. 314 00:38:32,645 --> 00:38:37,233 {И:и}Бели су нам донели поклоне. Дали су нам законе... 315 00:38:37,484 --> 00:38:41,654 {И:и}и онда су прекршили законе. 316 00:38:44,032 --> 00:38:48,411 {И:и}Пионири су се осећали издано из уговора из 1868 317 00:38:48,703 --> 00:38:54,959 {И:и}Мислили су да су Индијанци добили плодна земља, а они је не користе. 318 00:38:55,919 --> 00:38:59,047 {И:и}Рат је поново избио. 319 00:39:00,632 --> 00:39:04,386 Генерал Грант? - Чујем вас, госпођо. 320 00:39:04,719 --> 00:39:07,847 Хоћеш ли ми дати аутограм? 321 00:39:11,101 --> 00:39:13,186 Цустер. 322 00:39:15,480 --> 00:39:18,608 Тата то каже ускоро ћеш бити председник. 323 00:39:19,067 --> 00:39:22,195 Твој отац је мудар човек. 324 00:39:25,448 --> 00:39:28,368 Јеси ли ти мали Пхил Схеридан? - Да. 325 00:39:28,493 --> 00:39:32,038 Хоћеш ли и мени дати аутограм? 326 00:39:32,789 --> 00:39:35,917 Такође можете добити од овог г. 327 00:39:36,126 --> 00:39:40,714 Генерал Виллиам Тецумсех Схерман - херој из атланте. 328 00:39:41,548 --> 00:39:45,093 Да ли неко од вас познаје ген. Цустер? 329 00:39:46,386 --> 00:39:49,097 Поносни смо што га познајемо, госпођице. 330 00:39:49,264 --> 00:39:53,643 Тата каже да је храбар борац против Индијанци и војска то треба да цене. 331 00:39:53,852 --> 00:39:57,188 Твој отац је мудар човек. 332 00:39:59,107 --> 00:40:01,401 Хвала. 333 00:40:03,236 --> 00:40:05,947 Они воле пауна! 334 00:40:06,156 --> 00:40:11,995 Не могу да схватим шта због ове популарности. 335 00:40:12,370 --> 00:40:14,497 Најмлађи генерал из грађанског рата. 336 00:40:14,664 --> 00:40:17,709 Храбри борац против Индијанаца. И пола војске му је поклано 337 00:40:17,792 --> 00:40:22,172 у биткама на југу. - И никада није био повређен. 338 00:40:22,422 --> 00:40:26,343 Безобзирно, импулсивно... - Драматично... 339 00:40:26,551 --> 00:40:29,679 Неуморан. - Узалуд. 340 00:40:36,603 --> 00:40:40,774 Уликсе, шта мислиш о нашој идеји? 341 00:40:41,191 --> 00:40:44,527 Источни печат ће нас усудити. 342 00:40:44,611 --> 00:40:48,907 Биро за индијска питања у унутрашњим пословима није успео. 343 00:40:49,115 --> 00:40:51,201 Једноставно више не можемо да рачунамо 344 00:40:51,242 --> 00:40:53,578 индијанска племена за независне нације. 345 00:40:53,787 --> 00:40:56,581 Они морају постати грађани. 346 00:40:56,706 --> 00:40:59,793 Лично одговоран пред америчким законима. 347 00:40:59,918 --> 00:41:04,923 Желите да буду колективни, а не индивидуално одговоран. 348 00:41:05,548 --> 00:41:10,553 Учествовао сам у грађанском рату и то је било дуго и крваво. 349 00:41:10,804 --> 00:41:17,060 Да ли желите да се то понови? Са Индијанцима уместо изгредницима? 350 00:41:17,686 --> 00:41:21,856 Коначно ћемо имати један народ господине 351 00:41:23,900 --> 00:41:28,905 Зимска кампања звучи скупо и опасно. 352 00:41:30,240 --> 00:41:35,036 Индијци мисле да јесу безбедно зими... 353 00:41:35,286 --> 00:41:37,997 али у ствари су рањиви. 354 00:41:38,123 --> 00:41:42,627 Немају траве за своје коње, а њихове залихе хране су оскудне. 355 00:41:42,794 --> 00:41:46,965 А њихова насеља су практично непомичан. 356 00:41:47,590 --> 00:41:53,346 Махнићемо три сабље преко зимских логора 357 00:41:53,471 --> 00:41:56,599 дуж реке Вашита и долине Јужна канадска река. 358 00:41:56,725 --> 00:42:00,020 послаћу колону на исток, 359 00:42:00,145 --> 00:42:05,525 до реке Јужне Канаде. Друга колона ће деловати на југу 360 00:42:05,608 --> 00:42:08,737 до Антелопе Хиллс и изворишта Црвене реке. 361 00:42:09,279 --> 00:42:14,617 Ове две колоне ће обезбедити пут за нашу трећу, најјачу колону 362 00:42:14,743 --> 00:42:17,871 Седми коњички пук. 363 00:42:19,581 --> 00:42:22,709 Ко ће командовати 7. пуком? 364 00:42:23,793 --> 00:42:26,921 Хоћемо Кастера. 365 00:42:27,547 --> 00:42:29,632 Кастер... 366 00:42:30,592 --> 00:42:33,720 Отпуштен је из службе. 367 00:42:34,679 --> 00:42:38,767 Врати то, Уликсе. - Не, не и не! 368 00:42:38,933 --> 00:42:44,356 Напашће са својим пуком један уснуло село и извршиће масакр. 369 00:42:50,695 --> 00:42:56,951 Увек сам знао да је мушкарац која се не враћа и не зауставља, 370 00:42:57,160 --> 00:43:00,288 док не заврши започето. 371 00:43:10,590 --> 00:43:13,718 Не познајем овог Кастера! 372 00:43:17,847 --> 00:43:20,558 Ви одлучујете. 373 00:43:28,316 --> 00:43:31,444 {И:и}Вечерали смо са пријатељима, када се прими телеграм. 374 00:43:31,611 --> 00:43:35,824 {И:и}Написао је: ген. Ј. А. Кастер, Монро, Мичиген 375 00:43:36,074 --> 00:43:42,080 {И:и}Ген. Схерман, Сулли и ја, и скоро хоће те сви официри пука. 376 00:43:42,330 --> 00:43:45,458 {И:и}И надам се нашем захтеву бити задовољан. 377 00:43:45,625 --> 00:43:51,047 {И:и}Можете ли одмах доћи? Потпис: ген. Филип Шеридан. 378 00:43:52,632 --> 00:43:55,760 Недостајаће ми твоје локне. 379 00:43:56,386 --> 00:44:00,974 Укорен сам и сад се враћам скромна особа. 380 00:44:01,683 --> 00:44:07,230 Треба ми победа. - Отти, воз те неће чекати. 381 00:44:09,399 --> 00:44:12,527 Јавићу ти се ускоро. 382 00:44:15,280 --> 00:44:20,285 Доћи ћу кад 7. коњица је однела своју победу. 383 00:44:29,544 --> 00:44:33,715 {И:и}ФОРТ ДОДГЕ октобра 1868 384 00:45:13,213 --> 00:45:15,298 Иди! 385 00:45:16,591 --> 00:45:18,885 Стигло је! 386 00:45:21,262 --> 00:45:24,599 Кастер се вратио! - Не дај му да види! 387 00:45:48,206 --> 00:45:51,209 Јеси ли ударио нешто, Томе? - Баш пре него што стигнете. 388 00:45:51,334 --> 00:45:55,588 Промашио си. - А врата штале не могу да ударе. 389 00:45:56,131 --> 00:46:00,719 Схеридан ме је питала. - Драго нам је што сте поново са нама. 390 00:46:05,682 --> 00:46:10,687 Шерман и Шеридан су питали бити враћен на посао. 391 00:46:11,980 --> 00:46:15,108 Потребан сам им. 392 00:46:36,421 --> 00:46:39,549 {И:и}Американци су рекли да желе мир. 393 00:46:40,633 --> 00:46:43,762 {И:и}Дато нам је земљиште. 394 00:46:44,512 --> 00:46:49,309 {И:и}Били би наши све док има бизона. 395 00:46:49,768 --> 00:46:52,979 {И:и}Када су бизони били готови, морали смо да напустимо 396 00:46:53,104 --> 00:46:58,109 {И:и}твој начин живота и живе као белци. 397 00:46:59,694 --> 00:47:03,656 {И:и}Шеф Црвени Облак нам је рекао како живе белци 398 00:47:04,074 --> 00:47:07,619 {И:и}Морамо напустити мудрост његових предака, рекао је. 399 00:47:07,869 --> 00:47:11,414 {И:и}Морамо да направимо залихе хране а гладне заборавимо. 400 00:47:11,706 --> 00:47:14,793 {И:и}Када је ваша кућа изграђена а остава пуна... 401 00:47:14,918 --> 00:47:19,506 {И:и}потражи около за комшију и све што има. 402 00:47:36,356 --> 00:47:40,944 {И:и}Наша земља, док бизони тумарају по њему. 403 00:47:41,611 --> 00:47:46,616 {И:и}Није прошла ни година, а бели прекрши обећање. 404 00:47:52,205 --> 00:47:55,333 Наређење од генерала Суллија, господине. 405 00:47:57,043 --> 00:48:00,171 Је ли то све господине? - Тако истина. 406 00:48:00,588 --> 00:48:02,674 Бесплатно. 407 00:48:10,015 --> 00:48:15,228 Како је ген. Сулли? То се њега не тиче да командује мојом експедицијом. 408 00:48:15,437 --> 00:48:18,565 Не знам какав ум има Грант дао му је 7. рег. 409 00:48:18,773 --> 00:48:23,361 Мислим да неће дуго трајати, након што ти се вратим. 410 00:48:23,653 --> 00:48:26,656 Осим тога, имате природне лидерске особине. 411 00:48:26,823 --> 00:48:29,951 Не заборави то, мали брате. 412 00:48:34,998 --> 00:48:38,501 Мислите да је требало да будете генерал? - Није потребно. 413 00:48:38,752 --> 00:48:41,463 Освојио сам све медаље. 414 00:48:47,844 --> 00:48:50,764 Разумем да јеси више пута хапшен. 415 00:48:51,139 --> 00:48:54,017 За пиће. - Обећао си Либби. 416 00:48:54,768 --> 00:48:58,938 Сада када сте овде Бићу послушнији. 417 00:49:03,360 --> 00:49:06,071 Ко је био са нама? 418 00:49:09,366 --> 00:49:14,412 Куку је драго што сте се вратили. Пита да ли сте видели његову вољену Дијану 419 00:49:14,537 --> 00:49:17,665 у Манроу. - Још увек си поспан? 420 00:49:18,917 --> 00:49:23,088 Бентин није наш пријатељ. Он нас зове кастерски клан. 421 00:49:23,588 --> 00:49:26,299 Да смо клан. 422 00:49:26,966 --> 00:49:30,095 Како су мама и тата? - Они су добро. 423 00:49:30,762 --> 00:49:33,890 Еван је болестан. 424 00:49:34,432 --> 00:49:37,560 А Бостон... Бостон расте. 425 00:49:38,186 --> 00:49:40,772 Он је сада мушкарац. 426 00:49:40,980 --> 00:49:44,526 А Маргарет? - Лепота. 427 00:49:47,404 --> 00:49:50,115 генерал Кастер... 428 00:49:52,992 --> 00:49:55,704 Дозволите ми да уђем, господине. 429 00:49:55,912 --> 00:49:58,206 Ентер. 430 00:50:03,003 --> 00:50:08,008 господо... 7. коњица је срамота и брука! 431 00:50:09,676 --> 00:50:13,013 Људи су исцрпљени и деморалисани. 432 00:50:13,430 --> 00:50:15,724 Морамо да обновимо њихове борбене способности. 433 00:50:15,807 --> 00:50:20,311 Поручниче Кук, желим три колоне да траже индијанске биваке. 434 00:50:20,520 --> 00:50:24,065 Када, господине? - Вечерас. 435 00:50:27,318 --> 00:50:30,739 До краја недеље... сви бисмо требали 436 00:50:30,864 --> 00:50:33,616 идемо до потока Медицине Лодге и врати се овамо. 437 00:50:33,742 --> 00:50:37,454 Можда ћемо тада бити спремни да испунимо своју дужност. 438 00:50:37,662 --> 00:50:42,250 Да ли су ова наређења генерала прљава? - Биће. 439 00:50:43,043 --> 00:50:45,754 Капетане Веир! - Ја, господине! 440 00:50:45,962 --> 00:50:50,675 Сакупићеш свачије коње а ви ћете их одвојити према њиховој боји. 441 00:50:50,842 --> 00:50:54,012 Желим свако друштво са својим обојеним коњима. 442 00:50:54,179 --> 00:50:59,434 Биће то импресиван призор. - Тако истина! 443 00:51:04,814 --> 00:51:10,362 Да ли оркестар познаје "Герија Овена" - Не, господине. 444 00:51:10,737 --> 00:51:14,324 До сутра увече ће то научити. - Слушам, господине. 445 00:51:27,420 --> 00:51:29,714 Мирно! 446 00:51:30,340 --> 00:51:33,051 Поравнање удесно! 447 00:51:34,469 --> 00:51:36,971 Рачунајте на себе! 448 00:51:37,180 --> 00:51:42,602 Један, два, три, четири, пет, шест, седам... осам! 449 00:52:06,501 --> 00:52:09,212 Напуни карабине! 450 00:52:19,597 --> 00:52:22,308 На рамену! 451 00:52:22,517 --> 00:52:25,228 За част! 452 00:53:25,705 --> 00:53:28,249 Спремни за силазак! 453 00:53:28,416 --> 00:53:32,253 Силазите са коња! Брже! 454 00:53:33,171 --> 00:53:36,925 са чиме се дружиш? Идемо! 455 00:53:40,095 --> 00:53:43,014 Чврсто држите своје коње! 456 00:55:23,740 --> 00:55:26,242 {И:и}Мој муж је звао много имена: 457 00:55:26,368 --> 00:55:31,581 {И:и}Храбри војник, мајстор тешки задаци, неустрашиви, смели. 458 00:55:31,748 --> 00:55:37,003 {И:и}Био је све те ствари и његови људи поносно служио под његовом командом. 459 00:55:37,921 --> 00:55:42,092 {И:и}7. коњица је била жедна за свој војни досје. 460 00:55:42,676 --> 00:55:47,681 {И:и}Пук се све више кретао на непознатим територијама. 461 00:56:06,533 --> 00:56:11,538 {И:и}ПУТНИ КАМП Зима, 1868 462 00:56:20,588 --> 00:56:25,176 Наређења за тебе су у мени. Да ти их прочитам? 463 00:56:29,222 --> 00:56:32,767 До сада ми нисте читали наређења. 464 00:56:44,237 --> 00:56:48,408 ако желите за записник... 465 00:56:52,787 --> 00:56:56,958 или за Генерал Грант... 466 00:56:58,251 --> 00:57:01,755 Наставите према југу, према брдима Антилопе, 467 00:57:01,880 --> 00:57:04,591 затим до реке Вашита. 468 00:57:04,674 --> 00:57:08,428 Наводна одгајивачница непријатељских племена. 469 00:57:08,636 --> 00:57:11,765 Уништити њихово насеље и ухвати коње 470 00:57:11,890 --> 00:57:14,476 убити или обесити све ратнике, 471 00:57:14,601 --> 00:57:18,772 и доведи све жене и децу. 472 00:57:33,286 --> 00:57:35,997 Слушам, господине. 473 00:57:37,624 --> 00:57:40,752 {И:и}Зима 1868. 474 00:57:41,169 --> 00:57:44,255 {И:и}бивак Цхеиенне поред реке Васхита, 475 00:57:45,131 --> 00:57:48,677 {И:и}место је било тако лепо. 476 00:58:09,614 --> 00:58:12,367 {И:и}Војна кампања 1868. 477 00:58:12,450 --> 00:58:14,536 Напад! 478 00:58:14,619 --> 00:58:18,581 {И:и}Мој муж је чекао своју победу. Био је спреман. 479 00:58:19,541 --> 00:58:24,754 {И:и}Наш вођа Црни котао је ставио америчка застава изнад његовог теепее-а. 480 00:58:25,171 --> 00:58:31,428 {И:и}Комесар за индијска питања рекао му је да ће нас то заштитити. 481 00:58:46,985 --> 00:58:49,070 Напад! 482 00:58:53,324 --> 00:58:56,870 {И:и}Пробудио ме је звук трубе. 483 01:00:14,489 --> 01:00:17,617 Јурите их момци! 484 01:00:56,906 --> 01:00:59,325 Одвези их. 485 01:00:59,534 --> 01:01:03,705 Колибе су празне спали насеље! Брзо! 486 01:01:09,878 --> 01:01:13,006 Победа је вредела, зар не, војниче? 487 01:01:13,423 --> 01:01:17,844 Шта ћемо са мајором Елиотом? Отишао је са још 15 људи. 488 01:01:17,969 --> 01:01:22,140 Од тада га нису видели. - Штета! 489 01:01:23,183 --> 01:01:28,188 Међутим, Индијанци нам се приближавају, а ја Желим да спасем своје рањене војнике. 490 01:01:31,733 --> 01:01:34,861 Окупите своје људе. Повлачимо се, капетане. 491 01:01:35,278 --> 01:01:38,823 Да ли напуштамо мајора Елиотта? 492 01:01:39,949 --> 01:01:43,078 Окупите своје људе! 493 01:01:51,127 --> 01:01:53,838 Спалите их! 494 01:02:17,696 --> 01:02:20,699 {И:и}Васхита је била сјајна победа за мог мужа. 495 01:02:20,782 --> 01:02:25,578 {И:и}51 колиба је уништена, а заробљене су 53 жене и деца. 496 01:02:25,870 --> 01:02:30,041 {И:и}И 103 индијска борца су погинула. 497 01:02:30,500 --> 01:02:36,756 {И:и}11 наших ратника је погинуло... и памтимо њихова имена. 498 01:02:37,632 --> 01:02:42,220 {И:и}Остали мртви били су жене и деца. 499 01:02:50,562 --> 01:02:53,273 Хајде, шиј! 500 01:02:54,858 --> 01:02:58,611 {И:и}Увек је било за земљу. 501 01:02:58,862 --> 01:03:01,990 {И:и}Земља нас је поделила. 502 01:03:02,532 --> 01:03:06,077 {И:и}Обе стране су је желеле. 503 01:03:33,396 --> 01:03:36,524 Дозволите ми да уђем. - Уђи! 504 01:03:44,574 --> 01:03:49,996 осећам обавезу да вас обавестим, да су људи нерасположени. 505 01:03:52,499 --> 01:03:54,668 Мисле да си напустио бојно поље 506 01:03:54,793 --> 01:03:58,129 не констатујући Стање г. Елиота. 507 01:03:58,421 --> 01:04:02,175 Да ли је то и ваше мишљење, капетане? 508 01:04:02,717 --> 01:04:04,928 Да. 509 01:04:06,596 --> 01:04:10,850 нећу да се кријем од тебе да нећу толерисати непослушност. 510 01:04:11,059 --> 01:04:17,315 Нека неко изнесе такву оптужбу и платиће ми животом. 511 01:04:20,944 --> 01:04:23,446 Ви сте слободни! 512 01:04:34,541 --> 01:04:37,669 То је победа! 513 01:04:39,295 --> 01:04:43,883 Не морам да се правдам своје поступке пред било ким! 514 01:04:46,928 --> 01:04:51,516 Морате их оправдати преда мном господине 515 01:04:53,685 --> 01:04:57,856 Разговараћемо поново, г. Бентин. 516 01:05:18,710 --> 01:05:24,758 {И:и}Концентрациони логор је постао логор за ратне заробљенике логор за многе чејенске жене и децу. 517 01:05:25,175 --> 01:05:28,011 {И:и}Мејоци је био мој рођак. 518 01:05:28,136 --> 01:05:31,681 {И:и}Војници су је ухватили. 519 01:06:02,045 --> 01:06:05,799 {И:и}Родила је плаво дете - девојчицу. 520 01:06:06,049 --> 01:06:08,760 {И:и}Звала се Жута птица. 521 01:06:09,219 --> 01:06:14,224 {И:и}Било је од Кастера. Тако се то зове у историји моје породице. 522 01:06:14,391 --> 01:06:19,396 {И:и}Никад нисам видео дете. Умро је са годину дана. 523 01:06:20,355 --> 01:06:25,568 {И:и}Ако је тачно, тако да смо Кастер и ја били сродне душе. 524 01:06:26,069 --> 01:06:28,154 {И:и}Донекле. 525 01:06:49,926 --> 01:06:52,637 Преговараћемо. 526 01:07:01,938 --> 01:07:04,649 {И:и}Кастер је дошао у наш бивак. 527 01:07:04,858 --> 01:07:07,986 {И:и}У типиу чувара магичне стреле 528 01:07:08,194 --> 01:07:11,322 {И:и} је понуђена лула. 529 01:07:16,536 --> 01:07:20,081 Долазим због мира, не рата. 530 01:07:20,707 --> 01:07:24,461 Бели људи желе да живе у миру са Чејенима. 531 01:07:25,211 --> 01:07:31,343 Разумемо да имате беле заробљенике. Волео бих да начелник врати жене. 532 01:07:31,551 --> 01:07:35,513 Хоћу и Чејене да се врате у своју резерву. 533 01:07:36,097 --> 01:07:39,225 Ја ћу задржати своје заробљенике. 534 01:07:39,476 --> 01:07:43,646 Задржаћу твоје људе док не ослободиш жене. 535 01:08:03,833 --> 01:08:08,838 Пише да ако разбијеш мир са Чејенима и јури их, 536 01:08:09,214 --> 01:08:13,802 ти и сви твоји војници ћете бити заклани. 537 01:08:28,650 --> 01:08:31,778 памтићу своје речи. 538 01:08:32,237 --> 01:08:36,408 Нећу ићи на Чејене. 539 01:08:40,662 --> 01:08:46,918 {И:и}Па су се сложили. Кастер је држао тројица наших поглавара у заточеништву. 540 01:08:47,377 --> 01:08:53,216 {И:и}Да их ослободим, дали бисмо два бела заробљеника. 541 01:08:53,883 --> 01:08:57,053 {И:и}У тим временима беле жене су рекли 542 01:08:57,178 --> 01:09:02,183 {И:и}да је боље да се убију, него да нас заробе. 543 01:09:02,642 --> 01:09:06,187 {И:и}Тако су се осећали и наши ратници. 544 01:09:17,240 --> 01:09:20,785 Знам врло мало о њима. 545 01:09:21,703 --> 01:09:27,125 мислим на крају нећемо ништа знати. 546 01:09:27,625 --> 01:09:32,630 Али можда је тако и најбоље. - Ни за мене. 547 01:09:33,214 --> 01:09:36,343 Желим да знам шта ти... 548 01:09:37,761 --> 01:09:40,263 Реци ми. 549 01:09:41,806 --> 01:09:44,851 Шта они мисле да је свет? 550 01:09:45,101 --> 01:09:50,607 Европљани долазе неочекивано. Довозимо коње, оружје, кола... 551 01:09:50,815 --> 01:09:55,403 Градимо куће, водимо пругу кроз земљу... 552 01:09:56,821 --> 01:09:59,115 Шта мисле о нама? 553 01:09:59,199 --> 01:10:03,370 Какав је био њихов свет, пре него што постанемо део тога? 554 01:10:04,120 --> 01:10:07,665 И да ли уопште мисле на овим стварима? 555 01:10:07,832 --> 01:10:10,543 Да ли су способни за то? 556 01:10:10,710 --> 01:10:13,630 Шта они мисле о теби? 557 01:10:14,214 --> 01:10:18,802 Ја сам "плави капут". Говорим рачвастим језиком. 558 01:10:20,261 --> 01:10:22,972 Мисле да сам згодан. 559 01:10:23,306 --> 01:10:26,434 Тако сам и ја то схватио. 560 01:10:31,106 --> 01:10:35,694 А шта мислите о њима? Да ли су лепе? 561 01:10:38,655 --> 01:10:42,826 Да ли су вам жене лепе? 562 01:10:58,091 --> 01:11:02,262 Ти си најлепша жена на свету. 563 01:11:02,595 --> 01:11:06,141 И знам много о свету. 564 01:11:20,321 --> 01:11:24,492 Када сте отишли у Форт Додге... 565 01:11:25,326 --> 01:11:29,914 Отишао сам да живим у кући мог оца у Монроу. 566 01:11:30,540 --> 01:11:33,668 Седео сам и гледао кроз прозор... 567 01:11:33,835 --> 01:11:38,256 сећајући се оног Кастера како је ходао напред-назад… 568 01:11:38,465 --> 01:11:43,053 на мојој капији... опседајући ме упорно. 569 01:12:00,070 --> 01:12:05,283 Сећам се тог дечака... свеже из западне тачке... 570 01:12:06,534 --> 01:12:10,288 мртав пијан... страшно пијан... 571 01:12:12,248 --> 01:12:15,794 Стајао сам на твојој капији Вриштао сам твоје име... 572 01:12:16,211 --> 01:12:18,713 док мој брат није дошао да ме извуче 573 01:12:18,797 --> 01:12:23,385 Срамота. - Од тада нисам пио. 574 01:12:23,843 --> 01:12:28,431 Ви нисте. Веома се стидео како ми се удварао. 575 01:12:30,475 --> 01:12:33,395 Био сам одлучан да то урадим. 576 01:12:33,645 --> 01:12:39,901 И ништа нисам одлучио да урадим што не бих покушао чак ни да је… 577 01:12:40,402 --> 01:12:43,113 Ако шта? 578 01:12:44,447 --> 01:12:47,575 Чак и да сам погрешио. 579 01:12:58,795 --> 01:13:01,715 {И:и}Запалили смо прерију. 580 01:13:01,965 --> 01:13:06,136 {И:и}Сада наравно знамо та ватра не зауставља белог човека. 581 01:13:06,469 --> 01:13:11,474 {И:и}Али онда смо запалили високу траву, да успори плаве мантиле. 582 01:13:11,891 --> 01:13:16,062 {И:и}Ако су покушали да нас лове. 583 01:14:21,211 --> 01:14:23,963 Одвежите их. Реци им да могу да иду. 584 01:14:24,130 --> 01:14:27,592 Реци им то када ће Чејен назад у резерву... 585 01:14:27,759 --> 01:14:31,304 биће слободни људи. 586 01:14:43,525 --> 01:14:46,027 Шта је рекао? 587 01:14:46,194 --> 01:14:49,322 Да су сада слободни. 588 01:14:55,745 --> 01:14:59,916 Вратите их у наш логор. 589 01:15:12,762 --> 01:15:15,807 {И:и}Бели заробљеници су ослобођени, 590 01:15:15,932 --> 01:15:19,019 {И:и}и наше вође су остале у заточеништву. 591 01:15:19,394 --> 01:15:22,522 {И:и}Плави мантили су их убили. 592 01:15:23,773 --> 01:15:26,484 {И:и}Преселили смо се на запад. 593 01:15:26,735 --> 01:15:31,322 {И:и}Сада смо били ближе нашим пријатељима Лакота. 594 01:15:34,242 --> 01:15:38,413 {И:и}ВАШИНГТОН Лето 1870 595 01:15:42,334 --> 01:15:47,339 {И:и}Црвени облак је отишао у сусрет са председником Уликсом Грантом. 596 01:15:47,881 --> 01:15:51,217 {И:и}Црвени облак је био мирнодопски начелник. 597 01:15:51,468 --> 01:15:57,724 {И:и} Пркосио је белцима, али сада се у њему нешто променило. 598 01:15:58,767 --> 01:16:02,937 {И:и}Видео је градове, машине... 599 01:16:03,188 --> 01:16:06,316 {И:и}много људи... 600 01:16:07,400 --> 01:16:11,571 {И:и}Видео је неминовност белог човека. 601 01:16:16,451 --> 01:16:20,622 Желимо вам добродошлицу, шефе Црвени облак племена Оглала, 602 01:16:20,872 --> 01:16:24,334 који је дошао овамо да виде животе белаца. 603 01:16:24,584 --> 01:16:27,170 Позивамо га да чује наше речи 604 01:16:27,295 --> 01:16:31,466 и да осети искреност наших обећања. 605 01:16:34,511 --> 01:16:36,596 Не? 606 01:16:38,973 --> 01:16:41,476 Молим вас, седите. 607 01:16:47,941 --> 01:16:51,069 Ја долазим одатле где сунце залази. 608 01:16:53,697 --> 01:16:56,825 Одрастао си са столицама. 609 01:17:10,463 --> 01:17:15,051 Желим да седим као да седим тамо где сунце залази. 610 01:17:31,192 --> 01:17:34,529 У Дакотама постоје две планине. 611 01:17:39,409 --> 01:17:42,537 Нећу тамо путеве. 612 01:17:47,167 --> 01:17:50,920 Уклоните Форт Феттерман. 613 01:17:51,463 --> 01:17:54,591 Форт Феттерман мора остати. 614 01:17:59,429 --> 01:18:04,434 За заштиту. Индијанци и белци. 615 01:18:05,894 --> 01:18:11,232 У души нисам агресиван експанзионистички. Не верујем у то. 616 01:18:11,358 --> 01:18:15,737 Оно што ја верујем јесте један народ за све. 617 01:18:16,071 --> 01:18:20,658 Пола милиона мојих људи недавно умро за уједињену нацију. 618 01:18:23,161 --> 01:18:27,332 Цан Цхиеф Црвени облак да контролише своје ратнике? 619 01:18:27,624 --> 01:18:31,169 Да ли ће успети да сачува мир? 620 01:18:51,064 --> 01:18:54,526 Чији се глас први пут чуо у овој земљи? 621 01:18:54,734 --> 01:18:58,488 За црвенокоже, који је ловио луком. 622 01:18:59,489 --> 01:19:03,076 Наш народ се топи као снег 623 01:19:03,201 --> 01:19:07,372 на обронцима, кад сунце сија. 624 01:19:08,081 --> 01:19:12,669 Док су твоји људи као влати траве у пролеће 625 01:19:14,129 --> 01:19:16,631 кад дође лето 626 01:19:16,840 --> 01:19:19,467 Реци му директно... 627 01:19:19,676 --> 01:19:24,264 опстанак је победа Главни Црвени облак. 628 01:19:28,226 --> 01:19:34,482 Не можете нас више зауставити. Можете само да преживите међу нама. 629 01:19:50,457 --> 01:19:54,627 Ово је твоја земља. /Блек брда у Дакоти/ 630 01:20:11,394 --> 01:20:14,731 Зашто су ове линије? - Границе. 631 01:20:16,066 --> 01:20:19,611 Где престаје земља. 632 01:20:38,213 --> 01:20:40,924 Ово су лажи. 633 01:20:49,599 --> 01:20:51,685 Лажи. 634 01:21:16,793 --> 01:21:21,798 {И:и}Американци су извршили инвазију у нашој светој Паха Сапи. 635 01:21:33,601 --> 01:21:39,441 {И:и}Дошао сам у Нортхерн Цхеиенне када њихов резерват је био у Црним брдима. 636 01:21:39,899 --> 01:21:45,321 {И:и}Али белци су тамо нашли злато а Индијанци су морали да се селе. 637 01:21:45,947 --> 01:21:49,909 {И:и}Чејенима је речено, да треба да оду у другу резерву. 638 01:21:50,118 --> 01:21:54,539 {И:и}Али мало њих се померило. Рекли су да то нема смисла. 639 01:21:54,748 --> 01:21:59,336 {И:и}Зато што бели може питати а друга резерва. 640 01:22:05,091 --> 01:22:11,348 {И:и}Војска није извршила инвазију на Блацк Хиллс. Ишли су да зауставе насељенике. 641 01:22:14,601 --> 01:22:18,980 {И:и}На истоку банке су пропале. Берза је доживела крах. 642 01:22:19,147 --> 01:22:23,735 {И:и}Цене на фармама су пале током од најгоре колере у историји. 643 01:22:23,985 --> 01:22:28,156 {И:и}20% градске радне снаге била је незапослена. 644 01:22:28,490 --> 01:22:33,286 {И:и}Никада их није било у затворима толико људи. 645 01:22:33,703 --> 01:22:36,831 {И:и}Бескућници луталице лутао земљом. 646 01:22:37,248 --> 01:22:41,836 {И:и}Нацији је потребна од ширења на запад. 647 01:23:10,156 --> 01:23:13,910 Та животиња је била моја, момци. 648 01:23:25,171 --> 01:23:29,342 ста? - Велики, храбар човек. 649 01:23:30,927 --> 01:23:33,847 Пуцај... пуцај пуцај! 650 01:23:34,055 --> 01:23:39,894 Ја сам храбар за тебе. Довољно храбар да допре до... 651 01:23:40,937 --> 01:23:45,942 додирнути непријатеља... да тврдим победу? 652 01:23:52,407 --> 01:23:58,663 Блооди Книфе, пријатељу, зашто не живиш овде као прави Индијац? 653 01:24:00,665 --> 01:24:03,376 Крај овога? 654 01:24:04,836 --> 01:24:07,339 Да ли је тако? 655 01:24:07,547 --> 01:24:11,301 Време је да живимо као белци. 656 01:24:21,019 --> 01:24:23,521 Напредак. 657 01:24:29,736 --> 01:24:34,741 {И:и}Црази Хорсе је рекао ово о уговорима, који није потписао: 658 01:24:35,283 --> 01:24:40,288 {И:и}Нико не продаје земљу, по коме хода све живо. 659 01:25:13,655 --> 01:25:19,911 {И:и}Индијанци су изгубили сваку наду за миран суживот са белцима. 660 01:25:24,416 --> 01:25:27,919 {И:и}Председник Грант био суочен са дилемом. 661 01:25:28,086 --> 01:25:33,091 {И:и}Копачи злата и досељеници су желели заштиту након уласка у Блацк Хиллс. 662 01:25:33,258 --> 01:25:37,637 {И:и}Талас је био велики, миграција је неизбежна. 663 01:25:38,346 --> 01:25:41,474 Неће да продају територију са Црним брдима. 664 01:25:41,599 --> 01:25:45,353 Али они су раскинули уговор, нападајући насељенике. 665 01:25:45,520 --> 01:25:47,897 За илегалан улазак! 666 01:25:48,023 --> 01:25:52,193 По нашем мишљењу, господине, они су први почели. 667 01:25:53,737 --> 01:25:56,865 Па да им поставимо ултиматум? 668 01:25:57,574 --> 01:26:03,621 Сви Индијанци морају да се појаве у својим агенцијама до 31. јануара 1876. год. 669 01:26:03,913 --> 01:26:07,667 или ће се сматрати непријатељима. 670 01:26:19,888 --> 01:26:24,059 {И:и}Чуо сам приче, да пре велике битке, 671 01:26:24,434 --> 01:26:30,690 {И:и}Ташунке Витко је посетила погребно предузеће скеле њене 3-годишње ћерке. 672 01:26:43,453 --> 01:26:49,709 {И:и}Умрла је од колере. Још један поклон белаца. 673 01:27:22,200 --> 01:27:28,456 {И:и}Луди Кон, стојим уз своје дете три дана и три ноћи. 674 01:27:33,670 --> 01:27:36,589 {И:и}И када су три дана истекла, 675 01:27:36,756 --> 01:27:40,510 {И:и}црта црвену муњу на твом лицу... 676 01:27:40,760 --> 01:27:43,680 {И:и}и бели комади града по његовом телу. 677 01:27:43,888 --> 01:27:48,059 {И:и}И везао је округли камен иза уха. 678 01:27:48,393 --> 01:27:53,815 {И:и}Тако му је рекао да уради ратника из његове визије. 679 01:28:37,984 --> 01:28:40,070 Победа. 680 01:30:28,345 --> 01:30:34,184 Сви Индијанци морају да се појаве у својим агенцијама до 31. јануара. 681 01:30:34,434 --> 01:30:38,897 Уколико захтев није испуњен а Индијанци се нису појавили, 682 01:30:39,022 --> 01:30:42,275 комесар за индијска питања решиће проблем са непријатељима 683 01:30:42,400 --> 01:30:47,947 ратном одељењу, који ће почети кампања за покоравање непријатеља 684 01:30:48,073 --> 01:30:54,329 и њихов повратак у резерве, под влашћу САД. 685 01:30:55,538 --> 01:31:00,126 А онда сви ми бићемо гадна копилад. 686 01:31:00,960 --> 01:31:06,216 Војне операције могу бити покренут по нахођењу Ратног одељења, 687 01:31:06,424 --> 01:31:09,552 када је потребно. 688 01:31:10,345 --> 01:31:15,767 И негде ове зиме, биће неопходно. 689 01:31:18,395 --> 01:31:23,817 Да ли је договорено? - Убијамо Индијанце стотину година. 690 01:31:23,983 --> 01:31:27,737 Хајде да завршимо ово питање. 691 01:31:28,196 --> 01:31:31,324 Желим да Кастер води експедицију. 692 01:31:31,658 --> 01:31:35,412 Треба нам велики крвава битка. 693 01:31:36,246 --> 01:31:39,374 Он ће то гарантовати. 694 01:31:53,013 --> 01:31:57,183 {И:и}ТЕРИТОРИЈА ДАКОТЕ Зима, 1875 695 01:32:00,895 --> 01:32:06,317 {И:и}Индијанци су почели да жуде за посебну Америку. 696 01:32:06,693 --> 01:32:11,281 {И:и}Систем у резервацији то је била страшна туга. 697 01:32:11,781 --> 01:32:16,369 {И:и}Сећам их се - мушкарци су пили 698 01:32:16,786 --> 01:32:23,043 {И:и}жене су плакале... деца су ишла у школу. 699 01:32:36,348 --> 01:32:40,143 {И:и}Зато што луди коњ и бизон који седи одолео... 700 01:32:40,352 --> 01:32:43,480 {И:и}и многи други. 701 01:32:48,068 --> 01:32:51,196 {И:и}Број непријатеља је растао. 702 01:33:11,675 --> 01:33:14,803 {И:и}Била сам млада жена те зиме. 703 01:33:15,428 --> 01:33:18,348 {И:и}Стигао сам у биваку Ташунке Витко, 704 01:33:18,515 --> 01:33:21,643 {И:и}након мог поравнања је нападнут и спаљен. 705 01:33:22,143 --> 01:33:25,271 {И:и}Црази Хорсе нас је повео са собом. 706 01:33:25,772 --> 01:33:30,360 {И:и}Ишли смо заједно на север код Татанке Јотанке. 707 01:33:30,777 --> 01:33:33,697 {И:и}Укупност племена постајала све већа 708 01:33:33,822 --> 01:33:36,533 {И:и}док смо путовали са једног места на друго 709 01:33:36,700 --> 01:33:39,619 {И:и}како је трава никла. 710 01:33:39,994 --> 01:33:44,791 {И:и}Минекоњу, Хункпапа, Сихасапа (Црноноги), 711 01:33:45,000 --> 01:33:51,256 {И:и}Арапахо, Сантии (Дакота), Бруле, Санзак... 712 01:33:53,258 --> 01:33:56,386 {И:и}Бели су нас ујединили. 713 01:34:06,062 --> 01:34:09,816 {И:и}Преселили смо се у Форт Линколн на територији Дакоте. 714 01:34:10,108 --> 01:34:15,947 {И:и}У Вашингтону, Грант администрација био узнемирен сталним скандалима. 715 01:34:16,364 --> 01:34:19,034 {И:и}војни секретар Белнеп поднео оставку 716 01:34:19,159 --> 01:34:23,747 {И:и}оптужен за пристрасно именовање трговаца у тврђавама. 717 01:34:23,997 --> 01:34:29,002 {И:и}Мој муж је позван у престоницу да дају доказе у вези с тим. 718 01:34:29,502 --> 01:34:34,424 И да посветим више пажње Белнепа у Вашингтону него овде. 719 01:34:34,674 --> 01:34:38,219 Када је секретарица посетила, оставио си га самог у кући 720 01:34:38,345 --> 01:34:41,890 и отишао сам у „кокошињац”. - Био сам у праву тада... 721 01:34:42,140 --> 01:34:48,646 и сад сам опет у праву. - Онда сам се по цео дан правио да сам домаћица. 722 01:34:49,397 --> 01:34:52,609 Можда му дугујеш достојанствена војна посета? 723 01:34:52,817 --> 01:34:56,363 Он није официр, већ лажов и лопов. 724 01:34:56,905 --> 01:35:00,450 Зато ћеш сведочити? - Најдетаљније. 725 01:35:00,784 --> 01:35:03,912 Време је да идем. 726 01:35:04,329 --> 01:35:07,415 Пази шта говориш, Отти. 727 01:35:07,624 --> 01:35:11,795 Немојте нас прилично непожељан у Вашингтону. 728 01:35:12,003 --> 01:35:15,256 Да ли мислите да може да тамо једног дана имам дом? 729 01:35:15,465 --> 01:35:21,721 Мислим да сте човек многих дарова. Још увек можете служити земљи. 730 01:35:24,599 --> 01:35:28,269 Желим да водим Индијске послове. - Реци им. 731 01:35:28,395 --> 01:35:31,398 Прво намеравам да се спојим опет цела 7. коњица. 732 01:35:31,523 --> 01:35:35,068 За велику шетњу. Онда ћемо видети. 733 01:35:55,046 --> 01:36:00,260 Реци ми шта жене носе. - Пажљиво ћу их проучити. 734 01:36:00,510 --> 01:36:03,638 Да се ​​ниси усудио! 735 01:36:10,729 --> 01:36:16,317 Господине генерале, ми истражујемо ову активност 736 01:36:16,443 --> 01:36:19,988 војном секретару Вилијаму Белнапу. 737 01:36:21,114 --> 01:36:23,283 разумем. 738 01:36:23,700 --> 01:36:29,539 Опишите нас својим речима стање у вашем крају. 739 01:36:29,748 --> 01:36:36,004 Након именовања трговаца поверено је војном секретару. 740 01:36:38,381 --> 01:36:44,220 Непосредан резултат је био раст цена живота на граничној постаји. 741 01:36:45,513 --> 01:36:49,934 Био је то ударац по џепу официра и... 742 01:36:50,101 --> 01:36:52,812 Више детаља молим. 743 01:36:54,856 --> 01:36:57,359 Цене су постале безбожне. 744 01:36:57,442 --> 01:37:01,821 Били смо присиљени да купује на другом месту. 745 01:37:02,072 --> 01:37:07,285 Тада се трговац пожалио војног одсека, 746 01:37:07,410 --> 01:37:11,998 и рекли да треба да нас натерају да купује са њим. 747 01:37:12,415 --> 01:37:16,586 И овај захтев је подржан од секретара Белнепа. 748 01:37:17,170 --> 01:37:22,592 О овим кршењима сам разговарао са секретаром, а он ми рече: 749 01:37:22,926 --> 01:37:25,011 Не треба веровати свему што чујете. 750 01:37:25,095 --> 01:37:28,723 По мом мишљењу, господине Белнап добио део добити 751 01:37:28,848 --> 01:37:33,019 од трговине на граничној постаји као плаћање за именовање. 752 01:37:42,278 --> 01:37:46,032 И гласине да је председников брат да ли је добио новац? 753 01:37:47,200 --> 01:37:51,788 Имао сам утисак да председник такође дели добит. 754 01:37:53,206 --> 01:37:56,751 Хвала вам, генерале. - Хоћу да кажем још једну ствар. 755 01:37:57,210 --> 01:37:59,713 Да? - Индијски агенти 756 01:37:59,838 --> 01:38:03,842 из Министарства природних наука богатства, настављено пародијама 757 01:38:03,967 --> 01:38:07,470 против Индијанаца у резервату. Индијац може очекивати 758 01:38:07,595 --> 01:38:11,141 да добијем кисело месо, устајало брашно и покварена кафа. 759 01:38:11,307 --> 01:38:16,312 Ова роба није оно што конгрес био предвидео да ће Индијанци добити. 760 01:38:16,855 --> 01:38:19,899 по мом мишљењу, Биро за индијска питања 761 01:38:19,983 --> 01:38:23,111 требало би да буде под старатељством војске. 762 01:38:23,278 --> 01:38:26,614 Како је то било пре 1849. 763 01:38:29,868 --> 01:38:32,579 Хвала, господине генерале. 764 01:38:42,839 --> 01:38:47,427 Спасао сам ти живот након што су те осудили. 765 01:38:48,178 --> 01:38:51,765 Никад се не би вратио у војсци овог човека, господине, 766 01:38:51,890 --> 01:38:56,061 да се нисам заузео за тебе. Овако ми се одужујете. 767 01:38:56,603 --> 01:38:59,105 Морао сам да сведочим јер ме је позвао Конгрес. 768 01:38:59,147 --> 01:39:01,858 Отишло је и даље од тога. 769 01:39:02,067 --> 01:39:06,571 У какво право имате да сумњате политика према Индијанцима, пуковниче? 770 01:39:06,738 --> 01:39:10,283 Извините господине... 771 01:39:10,617 --> 01:39:13,620 али ова влада не постоји таква политика. 772 01:39:13,787 --> 01:39:16,915 Као што сви знамо, резерве су срамота и срамота. 773 01:39:17,665 --> 01:39:21,211 Да сам Индијанац више бих волео слободан живот 774 01:39:21,336 --> 01:39:25,173 пред понижавајућим мигољањем... и милостињу. 775 01:39:25,340 --> 01:39:30,553 И ти би био побројан за непријатеља, господине. 776 01:39:30,804 --> 01:39:35,350 Генерале Схерман, овде сам две недеље. а председник Грант ме неће прихватити. 777 01:39:35,475 --> 01:39:40,480 Питао сам за дозволу да се врати у свој пук. 778 01:39:40,980 --> 01:39:43,149 дозвољавам ти. 779 01:39:43,358 --> 01:39:47,529 И командовао сам трима четама 7. пука да оде у Дакоте на југу. 780 01:39:47,737 --> 01:39:51,282 Припремите и организујте своје људе. 781 01:39:51,825 --> 01:39:56,830 Али нисам више сигуран да ћеш ти предводити колону. 782 01:40:03,670 --> 01:40:09,300 Претпостављам да је ово наредио Грант. – Председник је главнокомандујући. 783 01:40:09,551 --> 01:40:14,764 Пратићете наређења и нећеш разговарати са новинарима. 784 01:40:15,265 --> 01:40:18,393 Ти си још увек војник. 785 01:40:24,524 --> 01:40:30,780 {И:и}Мој муж је пријавио свом директном начелник – ген. Алфред Терри. 786 01:40:31,322 --> 01:40:35,910 Нећете водити експедицију. 787 01:40:37,704 --> 01:40:41,624 А ко? - Ја. 788 01:40:41,875 --> 01:40:45,211 Зашто не седнеш, Армстронг? 789 01:40:47,130 --> 01:40:52,927 А 7. пук? - Мајор Рено је тражио да командује 7. 790 01:40:53,136 --> 01:40:55,847 Мајоре Рено? 791 01:40:57,640 --> 01:41:00,352 Мајор Рено никад није борили против Индијанаца. 792 01:41:00,518 --> 01:41:03,855 Армстронг, ти не идеш. 793 01:41:05,023 --> 01:41:08,151 Остаћете у позадини. 794 01:41:08,610 --> 01:41:13,406 Да ли неко уопште зна шта се дешава тамо, ван градова и штампе? 795 01:41:13,615 --> 01:41:17,786 Да ли је неко свестан мршавости као ја разлика између индијанца и војника? 796 01:41:17,994 --> 01:41:22,999 Могу бити Индијанац. Могу их наћи. 797 01:41:23,500 --> 01:41:26,628 Председник ме разапиње. 798 01:41:30,799 --> 01:41:35,136 Армстронг... - Апелујем на тебе као на војника, 799 01:41:35,261 --> 01:41:39,224 поштеди ме понижења да гледам свој пук... 800 01:41:39,432 --> 01:41:44,854 како иде у битку са непријатељем, и не делим опасност. 801 01:41:52,153 --> 01:41:57,575 То је било то. Моји пријатељи из Тхе Нев Иорк Хералд. 802 01:41:57,784 --> 01:42:01,830 Г. Грант је злостављао са својом председничком моћи, 803 01:42:01,955 --> 01:42:04,874 уклањање гена. Цустер. 804 01:42:05,083 --> 01:42:09,671 Вежба самоконтролу америчког Цезара. 805 01:42:10,588 --> 01:42:16,845 Политика, Уликс. - Разапињу ме. 806 01:42:19,389 --> 01:42:22,100 Вратите га. 807 01:42:24,269 --> 01:42:26,771 Опет. 808 01:42:41,161 --> 01:42:46,833 {И:и}1876, лето 809 01:43:24,954 --> 01:43:29,542 Да ли се забављате, мајоре Рено? - Радије не бих плесала уопште, 810 01:43:29,668 --> 01:43:33,838 него држање марамице и да плешем као жена. Хвала. 811 01:43:35,006 --> 01:43:38,760 Још увек боли да ти одведу пук, а? 812 01:43:39,427 --> 01:43:43,181 Па, бар то нису дали Кастеру. 813 01:43:45,225 --> 01:43:50,230 Човек има невероватан низ успона и падова. 814 01:43:50,605 --> 01:43:54,401 Кастер има среће. - Требао сам то до сада да осетим, г. 815 01:43:55,068 --> 01:43:58,822 Кастерови проблеми не држе га дуго. 816 01:43:59,280 --> 01:44:02,367 Сигуран сам да већ размишља о томе твоја нова књига. 817 01:44:02,534 --> 01:44:07,747 Његов следећи успех - „Моја лаж на преријама“. 818 01:44:08,081 --> 01:44:12,252 Мислиш - "Мој живот у преријама"? 819 01:44:12,919 --> 01:44:16,131 Да. Можда је тако. 820 01:44:17,674 --> 01:44:20,510 па претпостављам да је овај пут научио лекцију. 821 01:44:20,635 --> 01:44:23,138 Дреам он. 822 01:44:23,430 --> 01:44:27,600 Кастер је направио каријеру учењем погрешних лекција. 823 01:44:43,241 --> 01:44:46,786 Армстронг. Либби, хоћемо ли плесати? 824 01:45:19,027 --> 01:45:22,781 Носорог буљи све време. 825 01:45:25,909 --> 01:45:29,579 Па, он је командовао 7. коњица. Неколико недеља. 826 01:45:30,288 --> 01:45:35,293 На мом месту. Волео бих да сам далеко одавде. 827 01:45:40,674 --> 01:45:46,930 Да, бићу далеко, али са својим делом, а ја ћу побећи свакога. 828 01:45:58,441 --> 01:46:01,569 Господине генерале, могу ли? 829 01:46:02,362 --> 01:46:04,864 Наравно. 830 01:46:31,433 --> 01:46:36,021 Господо, махнућемо 3 сабље над непријатељима. 831 01:46:36,396 --> 01:46:40,442 Гибонова колона са запада. Генерал Цроок са југа 832 01:46:40,608 --> 01:46:42,777 а ми – са истока. 833 01:46:42,861 --> 01:46:45,989 Наши извиђачи су нам јавили, да стотине ратника Сијукса и Чејена 834 01:46:46,072 --> 01:46:49,743 оставили су резерве да савез са Бизоном Седећим у овој области. 835 01:46:49,868 --> 01:46:53,288 {И:и}Долина реке Росебуд тешко је напасти. 836 01:46:53,496 --> 01:46:55,999 Армстронг? 837 01:46:57,375 --> 01:47:02,172 Многи од ових ратника имају вишеструке пуњаче оружје купљено од индијских трговаца. 838 01:47:02,630 --> 01:47:05,759 Моја забринутост је за сопствену муницију. 839 01:47:05,967 --> 01:47:11,389 Службеник за снабдевање ми је рекао, да ове бакарне чауре лако кородирају. 840 01:47:11,723 --> 01:47:15,352 Заглављују се у Спрингфиелд Царбинес после три хица. 841 01:47:15,518 --> 01:47:18,772 Знам. Стога моји официри и ја 842 01:47:18,897 --> 01:47:23,485 носимо личне карабине и сопствене месингане патроне. 843 01:47:24,110 --> 01:47:30,367 Шта војска хоће да нам уради? - Господине, нема више времена за размишљање. 844 01:47:52,764 --> 01:47:57,352 Није Терријев посао да води ову експедиција. Зашто ме заобилазе? 845 01:47:57,894 --> 01:48:00,814 Највише сте им потребни. 846 01:48:01,064 --> 01:48:06,486 Нисам унапређен десет година. 847 01:48:20,333 --> 01:48:22,877 Нема довољно меса за све нас. 848 01:48:23,003 --> 01:48:29,259 Ја сам у војсци 15 година и не могу да прехраним своју породицу. 849 01:48:38,601 --> 01:48:43,648 Господе, благодаримо Ти за храну на нашем столу 850 01:48:43,773 --> 01:48:48,361 и лепота нашег дома. хвала ти да си нам поклонио породицу која воли... 851 01:48:48,820 --> 01:48:53,408 са братом Бостоном, наш нећак Оти Рид... 852 01:48:53,616 --> 01:48:57,370 Поручник Кук и наша драга сестра Меги. 853 01:48:58,204 --> 01:49:00,915 Амин. - Амин. 854 01:49:03,626 --> 01:49:06,755 Хајде да попијемо пиће. - Да. У реду. 855 01:49:08,631 --> 01:49:11,343 За ген. Цустер. 856 01:49:12,469 --> 01:49:16,639 Бивши и будући вођа 7. коњичког пука. 857 01:49:17,932 --> 01:49:21,686 За кратко путовање и сигуран повратак. 858 01:49:24,064 --> 01:49:26,483 Као звезда... 859 01:49:26,900 --> 01:49:29,402 или у ковчегу. 860 01:49:31,363 --> 01:49:35,283 Бићу раме уз раме са тобом. - И ја. 861 01:49:35,450 --> 01:49:38,370 И ја. - И ја. 862 01:49:49,506 --> 01:49:52,217 Ћао, мама. 863 01:50:07,148 --> 01:50:10,694 {И:и}Дошло је време за летњи марш. 864 01:50:11,111 --> 01:50:15,490 {И:и}Неки су се радовали, али се женска срца стисну. 865 01:50:15,782 --> 01:50:19,536 {И:и}Било је то време славе. 866 01:50:37,887 --> 01:50:41,933 {И:и}Мој муж је поново заузео место у команди 7. коњице. 867 01:50:42,142 --> 01:50:46,730 {И:и}Али генерал Тери остао командант похода. 868 01:50:53,028 --> 01:50:55,530 Идемо ли? 869 01:52:22,033 --> 01:52:25,161 {И:и}Камповали смо прве ноћи, војници су примали плату. 870 01:52:25,620 --> 01:52:31,042 {И:и}Неким женама је било дозвољено прати пук до два ујутру. 871 01:52:31,292 --> 01:52:35,463 {И:и}Била сам срећна што сам са својим мужем још један дан. 872 01:52:35,672 --> 01:52:40,885 {И:и}Иако ме је обузела слутња, мени раније непознато. 873 01:53:11,958 --> 01:53:17,213 Мала медведја шапа на врху. јеси ли то ти 874 01:53:31,394 --> 01:53:35,982 Терри мисли да ће нас Сијукси чекати. 875 01:53:39,319 --> 01:53:44,991 Росебуд? - Затвори. 876 01:53:47,035 --> 01:53:51,206 Поклон из Вашингтона. 877 01:53:52,791 --> 01:53:56,336 Најбољи извиђач на свету. 878 01:54:02,342 --> 01:54:08,348 Био сам веома млад поглавица, у великом рату, грађански, међудржавни 879 01:54:09,057 --> 01:54:12,602 Испод мене су стрељали 11 коња. 880 01:54:13,603 --> 01:54:16,856 Први пут сам убио човека. Јурио сам га као животињу. 881 01:54:17,023 --> 01:54:20,360 Није било лако. Узео сам његов мач 882 01:54:20,485 --> 01:54:24,948 а на њему је писало: „Немој ме извлачити без потребе, 883 01:54:25,115 --> 01:54:28,702 не води ме кући без части“. 884 01:54:29,369 --> 01:54:32,288 Много ожиљака? 885 01:54:34,082 --> 01:54:37,002 Није било трагова. 886 01:54:38,211 --> 01:54:43,967 Кад Син Јутарње Звезде устане деда, сви ћете доћи у Вашингтон 887 01:54:44,134 --> 01:54:47,053 а ја ћу изградити свог пријатеља Блооди Книфе велика кућа, 888 01:54:47,178 --> 01:54:53,435 све ће жене и деца имати доста храну и ништа им неће недостајати. 889 01:54:56,354 --> 01:55:01,776 Кастер... никад не умри. 890 01:55:02,736 --> 01:55:05,864 Кастери живе заувек. 891 01:55:17,917 --> 01:55:21,046 Боже мој! - Само сан. 892 01:55:22,339 --> 01:55:25,467 Да ли је било тако лоше? - Да. 893 01:55:26,468 --> 01:55:30,221 Скалпирали су те... био си мртав... 894 01:55:31,014 --> 01:55:33,725 Само сан. 895 01:55:34,559 --> 01:55:36,644 Да. 896 01:55:38,063 --> 01:55:41,816 Можда ће ово бити последње. 897 01:55:44,861 --> 01:55:48,615 Жао ми је што немамо бебе. 898 01:55:50,075 --> 01:55:54,245 Волео бих да имамо бебе. 899 01:55:55,288 --> 01:55:59,042 Можда још можемо. 900 01:56:07,634 --> 01:56:10,970 Спремни... седи! 901 01:57:35,513 --> 01:57:37,599 Иди! 902 01:57:46,566 --> 01:57:48,651 Иди! 903 01:58:03,875 --> 01:58:08,046 Морате се вратити. Жена војног човека. 904 01:58:37,242 --> 01:58:41,413 Радуј се нашем повратку, Либби. 905 01:59:07,647 --> 01:59:13,069 {И:и}У пролеће 1876 били смо проглашени непријатељима. 906 01:59:13,611 --> 01:59:17,782 {И:и}Сва претходна пролећа, људи напуштали су резерват у лов. 907 01:59:17,991 --> 01:59:24,247 {И:и}Али овог пролећа, ако бисмо отишли, није било повратка. 908 01:59:24,914 --> 01:59:28,251 {И:и}Татанка Иотанка је рекла - Врати ми се. 909 01:59:28,418 --> 01:59:33,006 {И:и}Дођи у Росебуд и плесаћемо, и певамо и ловимо. 910 01:59:33,381 --> 01:59:38,386 {И:и}Неки од нас никада нису видели бизона више од годину дана. 911 01:59:43,433 --> 01:59:46,770 {И:и}Сједи Бизон... Татанка Иотанка... 912 01:59:47,145 --> 01:59:51,524 {И:и}Његово име је изазвало страх у срцима белаца. 913 01:59:51,941 --> 01:59:56,529 {И:и}И до сада нико није више мрзео беле људе. 914 02:00:05,538 --> 02:00:08,667 Вакан Танка... 915 02:00:37,696 --> 02:00:43,952 {И:и}Имао је 14 година када је додирнуо убијени Вран Индијанац са штапом. 916 02:00:44,494 --> 02:00:49,916 {И:и}Речено је да има 63 додира до овог страшног лета. 917 02:00:52,043 --> 02:00:57,048 {И:и}Био је неустрашив. Био је мудар. 918 02:01:16,443 --> 02:01:19,571 {И:и}Позван Бизон који седи за плес сунца. 919 02:01:19,779 --> 02:01:22,907 {И:и}И жртвовао се. 920 02:01:34,711 --> 02:01:39,299 {И:и}Било је 50 кришки меса одсечена од сваке руке. 921 02:01:40,592 --> 02:01:45,180 {И:и}Три дана сам без хране и спавања. 922 02:01:52,520 --> 02:01:56,691 {И:и}Трећег дана је добио визију. 923 02:01:57,484 --> 02:02:01,237 {И:и}Плаве јакне ће пасти... 924 02:02:01,488 --> 02:02:04,199 {И:и}у нашем кампу. 925 02:02:04,657 --> 02:02:07,786 {И:и}Као толики скакавци... 926 02:02:08,370 --> 02:02:11,081 {И:и}ће умрети. 927 02:02:33,186 --> 02:02:35,897 господине генерале, 928 02:02:37,357 --> 02:02:40,485 Ренов одред ће извиђати. 929 02:02:45,281 --> 02:02:47,992 Терри је послао Рхино. 930 02:02:48,535 --> 02:02:52,706 Не брини, Оти - Рено не може да нађем и Индијанце у резервату. 931 02:02:53,206 --> 02:02:56,334 Ићи ће на југ, до ушћа у Литтле Повдер Ривер. 932 02:02:56,543 --> 02:02:59,963 Затим ће прећи средњу кривину од Летонга, према Сенд Летонгу 933 02:03:00,088 --> 02:03:03,133 и придружиће се нама у Јелоустону. 934 02:03:03,341 --> 02:03:07,512 Мајор Рено ће бити послат. 935 02:03:13,435 --> 02:03:16,146 моје честитке. 936 02:03:17,564 --> 02:03:22,569 Донећу вашег водича и 8 индијанских извиђача. 937 02:03:27,741 --> 02:03:30,660 Требаће ти. 938 02:03:35,331 --> 02:03:39,294 Једног дана ћемо морати да извршимо инвазију у Мексику и учинимо га нашим. 939 02:03:39,502 --> 02:03:43,673 Како ћеш оправдати такав потез, господине генерале? 940 02:03:44,090 --> 02:03:47,427 Ја ћу то назвати „Манифест мрзовоља“. 941 02:03:47,635 --> 02:03:50,555 „Манифест судбине“. 942 02:03:50,764 --> 02:03:57,020 Неумољиво право ималаца, да владају над неимаћима. 943 02:04:01,775 --> 02:04:06,154 Шта ће историја рећи о нашим ситна уображеност? 944 02:04:06,404 --> 02:04:08,907 Шта мислиш, Уликсе? 945 02:04:08,990 --> 02:04:15,246 Мислим да нације воле некога да буду одговорни за своје преступе. 946 02:04:15,497 --> 02:04:19,042 Током јужног отпора... 947 02:04:19,334 --> 02:04:25,590 чинило ми се почетком решења „нека буде мир“. 948 02:04:28,134 --> 02:04:33,556 надам се да јесмо уочи нове хармоније. 949 02:04:35,725 --> 02:04:38,228 касно је. 950 02:04:43,316 --> 02:04:46,236 Ти си то урадио против мојих наређења! 951 02:04:46,403 --> 02:04:49,739 Жао ми је господине, али мислио сам да ћемо наћи траг. 952 02:04:49,906 --> 02:04:52,242 Знам шта си мислио. 953 02:04:52,575 --> 02:04:57,372 Дакле. Прелазак реке Тонг и не слушајући наређења, мајоре Рено 954 02:04:57,497 --> 02:05:02,293 је пронашао траг који води до Росебуда и у теорији прелази Волфове планине. 955 02:05:02,502 --> 02:05:05,338 Величина трага потврђује шта су рекли индијски агенти 956 02:05:05,463 --> 02:05:08,842 да вероватно хиљаде ратника путуј са Бизоном који седи... 957 02:05:08,925 --> 02:05:12,679 Извините, мајоре Рено, ако јесте више искуства бисте знали 958 02:05:12,762 --> 02:05:15,473 да нема већих лажова од стране индијских агената. 959 02:05:15,557 --> 02:05:19,310 Моје искуство... - Тишина! Обојица. 960 02:05:19,728 --> 02:05:22,355 Дакле, генерале Кастер, ваша колона ће ићи на југ 961 02:05:22,439 --> 02:05:25,150 уз реку, до положаја добро источно од Индијанаца. 962 02:05:25,650 --> 02:05:28,903 Онда ћеш кренути на запад, до долине реке Литл Бигхорн, 963 02:05:29,029 --> 02:05:31,489 стално се држећи леве стране, да се увери 964 02:05:31,614 --> 02:05:35,201 да Индијанаца више нема побегао на исток или југ. 965 02:05:35,452 --> 02:05:37,912 Јахаћу са пуковником Гибоном дуж реке Јелоустон 966 02:05:37,996 --> 02:05:40,457 до реке Бигхорн, а затим у Литл Бигхорн. 967 02:05:40,707 --> 02:05:45,628 Залупићемо северна врата. - Да господин Рено није упозорио непријатеља. 968 02:05:45,879 --> 02:05:49,466 Ниједан Индијанац није видео мој вод. - Како сте тако сигурни, мајоре? 969 02:05:49,966 --> 02:05:52,052 Ако не поштујете наређења, 970 02:05:52,135 --> 02:05:55,722 да сте још пратили траг да зна где су Индијанци. 971 02:05:55,805 --> 02:05:59,976 Добро смо свесни где се налазе… - Рено! 972 02:06:04,647 --> 02:06:07,984 Отићи ћете са ген. Кастер ујутру. 973 02:06:08,401 --> 02:06:12,572 Бићете под његовом командом. 974 02:06:15,075 --> 02:06:17,786 Хвала. То је све. 975 02:06:30,298 --> 02:06:33,843 Желим да истражите горњи региони Телукс потока. 976 02:06:34,260 --> 02:06:38,014 Да ли бисте желели Гибонову 2. коњицу и Гатлинг пушке? 977 02:06:38,181 --> 02:06:41,935 Митраљези ће само успорити поход. Нећу вагоне. 978 02:06:42,060 --> 02:06:45,563 Биће потребне мазге, и не желим додатне војнике. 979 02:06:45,730 --> 02:06:51,986 7. коњица може то да поднесе са свиме што можемо да сретнемо. 980 02:06:54,572 --> 02:06:58,743 Ујутру ћу вам послати писмено наређење. 981 02:07:00,537 --> 02:07:05,959 Не буди похлепан, Кастер. Сачекај нас. 982 02:07:07,335 --> 02:07:09,838 Ок, не. 983 02:07:14,592 --> 02:07:17,721 Нема сигнала трубе одавде па надаље. 984 02:07:18,304 --> 02:07:22,475 Ширите 15 дана. Хлебне мрвице, кафа и шећер. 985 02:07:23,309 --> 02:07:26,229 Сланина 12 дана. 986 02:07:27,230 --> 02:07:33,486 Сваки ће добити 100 муниције за карабин и 25 за пиштољ. 987 02:07:40,368 --> 02:07:43,288 Додатни зоб за коње. 988 02:07:43,705 --> 02:07:46,833 Сабље ће се сакупити и оставити. 989 02:07:47,208 --> 02:07:52,630 Додатна со… Можда ћемо морати да једемо коњско месо. 990 02:08:04,768 --> 02:08:07,479 Армстронг? - Господине? 991 02:08:08,229 --> 02:08:11,149 Знао сам да ћеш још бити будан. Можеш ли? 992 02:08:11,274 --> 02:08:13,360 Добродошли. 993 02:08:17,280 --> 02:08:20,200 Топло је. - Јунско време. 994 02:08:20,533 --> 02:08:23,703 Пишеш ли Либби? Хоћеш да ти пошаљем? 995 02:08:24,037 --> 02:08:27,165 Препустићу ти то сутра ујутру. - Хвала. 996 02:08:28,375 --> 02:08:32,754 Морамо да идемо у Филаделфију за прославу стогодишњице. 997 02:08:32,837 --> 02:08:36,508 Па, можда до 4. јула можемо 998 02:08:36,633 --> 02:08:40,804 да пошаље поклон на рођенданској забави. 999 02:08:48,311 --> 02:08:51,439 Армстронг... 1000 02:08:52,023 --> 02:08:57,445 Желим да сами процените шта је то најбоље ако нађеш траг. 1001 02:09:02,951 --> 02:09:08,790 Шта год да се деси, Кастер, чувај своје рањенике. 1002 02:09:32,230 --> 02:09:34,315 Генерале? 1003 02:09:35,400 --> 02:09:37,485 господине? 1004 02:09:37,610 --> 02:09:40,321 Генерале? - Будна сам. 1005 02:10:31,289 --> 02:10:35,293 {И:и}Четвртак 22. јуна 1876 1006 02:10:39,422 --> 02:10:44,427 {И:и} Монтана Бадландс је била посебна вруће и исцрпљујуће овог лета. 1007 02:10:45,345 --> 02:10:48,264 {И:и}У трећој недељи јуна, прошло је 1 месец 1008 02:10:48,431 --> 02:10:53,853 {И:и}од 7. коњичког пука напустио Форт Линколн. 1009 02:11:00,777 --> 02:11:03,488 {И:и}Не прекидајте линију, поручниче. 1010 02:11:03,697 --> 02:11:07,450 Држи језик за зубима, војниче. - Слушам, господине. 1011 02:11:10,537 --> 02:11:13,623 {И:и}У последњем писму које генерал ми је писао, писало је: 1012 02:11:13,790 --> 02:11:19,004 {И:и}Настављам стазом са које извиђачки вод се вратио. 1013 02:11:19,421 --> 02:11:23,425 {И:и}Испуњен сам надом, да ћемо постићи диван резултат. 1014 02:11:23,717 --> 02:11:26,845 {И:и}Одмах долазим у долини реке Росебуд. 1015 02:11:27,262 --> 02:11:30,390 {И:и}Део пуковника Гибона и ген. Терри ће наставити 1016 02:11:30,515 --> 02:11:33,018 {И:и}што брже могу до реке Бигхорн. 1017 02:11:33,226 --> 02:11:37,605 {И:и}Нисмо узели шаторе, али не желимо ни ми. 1018 02:11:38,106 --> 02:11:43,319 {И:и}Надам се за следећу пошту Имаћу добре вести. 1019 02:11:48,742 --> 02:11:50,827 Генерале? 1020 02:12:47,300 --> 02:12:51,054 Требало би да очекујемо састанак са више од хиљаду ратника. 1021 02:12:51,304 --> 02:12:55,475 Има ли неко шта да подели? Савет? 1022 02:13:10,573 --> 02:13:15,995 Ја, на пример, жао ми је да ниси узео другу коњицу. 1023 02:13:18,957 --> 02:13:22,711 Мислим да ћемо зажалити да нису са нама. 1024 02:13:24,337 --> 02:13:28,508 Нисам могао да их укључим у наш марш. 1025 02:13:29,175 --> 02:13:32,929 Ми смо 7. коњица. 1026 02:13:37,517 --> 02:13:41,688 Гонићемо Индијанце, док их не нађемо. 1027 02:13:42,063 --> 02:13:46,609 И својом верношћу, и сарадња... 1028 02:13:46,776 --> 02:13:49,904 ми то можемо. 1029 02:13:51,823 --> 02:13:54,951 Хвала вам господо. Добро се наспавајте. 1030 02:14:06,379 --> 02:14:10,550 Зар не мислите тако? генерал некако другачије? 1031 02:14:11,176 --> 02:14:16,389 Никада није прихватио критиковати тако мирно. 1032 02:14:16,806 --> 02:14:20,977 То је оно што ме мучи. 1033 02:14:30,528 --> 02:14:34,491 {И:и}Субота, 24. јун 1034 02:14:40,080 --> 02:14:42,582 Мислим да треба да видите ово господине генерале. 1035 02:14:42,665 --> 02:14:45,377 Реци људима да чекају. 1036 02:14:45,794 --> 02:14:49,756 Пук, сјашите! 1037 02:15:18,618 --> 02:15:23,623 Бивак? - Старо је неколико дана. 1038 02:15:24,541 --> 02:15:27,669 Наши пријатељи очекују госте. 1039 02:16:21,931 --> 02:16:27,354 Сијукси се боре као биволи - белци трче као жене. 1040 02:16:28,521 --> 02:16:31,441 Колико Индијанаца, Блооди Книфе? 1041 02:16:31,983 --> 02:16:34,486 Реци му. 1042 02:17:14,984 --> 02:17:18,947 {И:и}Оставили смо бивак у Росебуду и кренули смо за Литл Бигхорн. 1043 02:17:19,948 --> 02:17:24,202 {И:и}Никада их нисам видео да путују толико Индијанаца. 1044 02:17:24,369 --> 02:17:27,497 {И:и}Ни пре ни после. 1045 02:17:28,581 --> 02:17:33,169 {И:и}Отишли смо широко и дубоко утабана стаза. 1046 02:17:37,841 --> 02:17:40,552 Иза планина. Пратићемо пут. 1047 02:17:40,760 --> 02:17:43,888 Нећемо ли прво истражити телекс стреам? 1048 02:17:45,015 --> 02:17:49,602 бр. - Ухватићемо, нећемо се борити. 1049 02:17:50,770 --> 02:17:54,524 Да ли бисте то урадили? - Да. 1050 02:17:55,400 --> 02:17:58,528 Можда си требао бити генерал. 1051 02:17:58,903 --> 02:18:03,074 нема потребе Добио сам све медаље. 1052 02:18:04,117 --> 02:18:09,122 Ох, не мораш да пође за њима сам. 1053 02:18:16,212 --> 02:18:18,923 Можда би требао. 1054 02:18:19,424 --> 02:18:22,135 Пратите стазу. 1055 02:18:56,378 --> 02:18:59,714 господине генерале? 1056 02:19:01,591 --> 02:19:06,179 Извиђачи су се вратили. они су видели да стаза прелази преко вододелнице. 1057 02:19:06,513 --> 02:19:09,641 Да ли су се Индијанци распршили? - Не. 1058 02:19:12,185 --> 02:19:14,771 Пошаљите извиђаче напред у висину. 1059 02:19:14,896 --> 02:19:18,024 Ако одатле виде бивак. Пратићемо их. 1060 02:19:18,233 --> 02:19:21,361 Сутра господине? - Вечерас! 1061 02:19:43,758 --> 02:19:49,180 {И:и}10 година у преријама ме је научило мужа да сачека индијанске потезе. 1062 02:19:49,764 --> 02:19:54,769 {И:и}Не дозволи им да се разбацују. Бити у близини. 1063 02:19:55,520 --> 02:19:58,648 {И:и}Напасти у зору. 1064 02:20:03,236 --> 02:20:06,990 {И:и}Недеља, 25. јун 1065 02:20:20,003 --> 02:20:22,714 Велики. Велики. 1066 02:20:23,089 --> 02:20:25,800 Много савета. 1067 02:20:27,385 --> 02:20:31,973 претпостављам стићи ћемо их за један дан. 1068 02:20:36,144 --> 02:20:40,106 Када пронађемо непријатеље... 1069 02:20:40,231 --> 02:20:45,653 ви извиђачи можете ићи. Не мораш да се бориш. 1070 02:20:50,533 --> 02:20:54,287 Врло, врло добри Сиоук понији. 1071 02:21:00,752 --> 02:21:03,880 Ти скупљаш ове поније. 1072 02:21:10,387 --> 02:21:12,889 Гиованни Мартини. 1073 02:21:13,598 --> 02:21:17,560 каже извиђач могуће видети непријатеља. 1074 02:21:53,513 --> 02:21:56,766 Господине, предлажем да командујете 1075 02:21:56,891 --> 02:22:00,895 да не пали ватру. Све док одавде могу да видим њихов бивак 1076 02:22:01,062 --> 02:22:04,232 а Индијанци то могу да виде. - Где је непријатељ? 1077 02:22:04,357 --> 02:22:07,027 На западном хоризонту. На крају далеке падине 1078 02:22:07,152 --> 02:22:12,991 је долина Литл Бигхорн. Насеље је ту. 1079 02:22:16,578 --> 02:22:20,123 Ја то не видим. - Ево га, господине генерале. 1080 02:22:20,457 --> 02:22:23,793 Извиђачи су ми рекли да су видели огромно крдо коња на западној падини. 1081 02:22:26,629 --> 02:22:30,383 Кажу да личе од црва у трави. 1082 02:22:44,814 --> 02:22:47,942 Ја то не видим! 1083 02:23:24,312 --> 02:23:26,815 Данас ћемо се одморити. Напашћемо сутра у зору. 1084 02:23:26,940 --> 02:23:31,111 Ох, пакет крекера изгубила компанија на путу... 1085 02:23:31,736 --> 02:23:36,741 Наредник Кертис се вратио тамо и... неколико непријатеља је претурало по чопору. 1086 02:23:38,201 --> 02:23:40,912 Приметили су нас. 1087 02:23:47,085 --> 02:23:49,796 Наредниче, скупштина! 1088 02:23:50,130 --> 02:23:53,883 Хајде да се играмо заједно! - Рефрен свира! 1089 02:24:19,993 --> 02:24:23,747 {И:и}Татанка Иотанка молио се за нас на овај дан. 1090 02:24:24,164 --> 02:24:28,752 {И:и}Високо изнад нашег бивака поред реке Литл Бигхорн. 1091 02:24:38,762 --> 02:24:43,767 {И:и}Био је то велики камп. највећи, које сам видео у свом животу. 1092 02:24:44,184 --> 02:24:47,520 {И:и}Насеље се проширило 5 км уз реку. 1093 02:24:47,812 --> 02:24:51,566 {И:и}Мислим да је било 10 хиљада Индијанаца. 1094 02:24:51,900 --> 02:24:56,905 {И:и}Хтели смо да останемо у биваку једну ноћ само да настави следећег дана. 1095 02:24:57,447 --> 02:25:00,784 {И:и}Кретали смо се када Дуга Коса нас је напала. 1096 02:25:01,201 --> 02:25:04,329 {И:и}Мора да је био изненађен. 1097 02:25:32,023 --> 02:25:36,194 {И:и}Тасхунке Витко је предводио људе против ген. Цроок пре тога. 1098 02:25:36,486 --> 02:25:40,240 {И:и}Ова победа је инспирисала наше ратнике велика храброст. 1099 02:25:40,657 --> 02:25:44,411 {И:и}Били смо јаки, били смо спремни... 1100 02:25:45,412 --> 02:25:47,914 {И:и}Морали смо да се боримо. 1101 02:25:48,039 --> 02:25:53,670 {И:и}Сунце је сијало тог дана. Мислим да је било и облака. 1102 02:25:54,045 --> 02:25:57,173 {И:и}Сигуран сам да не пада киша. 1103 02:26:07,559 --> 02:26:10,061 Капетане Бентин, јавите се! 1104 02:26:12,355 --> 02:26:16,526 Колико је далеко наш воз? - Три, четири километра. 1105 02:26:17,902 --> 02:26:22,741 Водите свој батаљон да се одвоји косо улево око 45 степени. 1106 02:26:23,074 --> 02:26:26,911 Проверите све што видите пред тобом. Све што сретнете. 1107 02:26:27,120 --> 02:26:29,330 Зар није боље да се пук не дели? 1108 02:26:29,414 --> 02:26:33,585 Ако је њихов бивак тако велики, биће нам потребна свака особа. 1109 02:26:34,252 --> 02:26:40,508 Добили сте наређење. - Нисам баш сигуран. 1110 02:26:41,885 --> 02:26:48,141 Коју област желите да претражим? - Чуо си ме, к-не, претражи подручје! 1111 02:26:56,399 --> 02:26:59,736 Батаљон, дијагонално лево. 1112 02:27:16,961 --> 02:27:20,548 Пошаљите човека по Бентеена уз додатни налог. 1113 02:27:20,840 --> 02:27:25,095 Реци дами да ако не нађе ништа, наставља до следећих падина. 1114 02:27:25,303 --> 02:27:31,559 Такође, да има бар једног коњаног официра до 5-6 људи, много пре напада. 1115 02:27:37,190 --> 02:27:39,901 Иди! - Слушам. 1116 02:28:00,755 --> 02:28:03,550 Извиђачи су наишли на посебан погребни шатор. 1117 02:28:03,675 --> 02:28:06,386 Рекли су не да настави даље. 1118 02:28:06,720 --> 02:28:09,848 Најбоље је разговарати са њима. 1119 02:28:41,588 --> 02:28:45,925 Рекли смо вам да се ни пред чим не заустављате. Не послушаш. 1120 02:28:46,259 --> 02:28:49,054 Ко је требало да буде са војницима, када крену у напад? 1121 02:28:49,220 --> 02:28:52,140 Ако неко од вас није храбар, Одузећу му оружје 1122 02:28:52,265 --> 02:28:55,393 а ја ћу то учинити жени. 1123 02:29:07,405 --> 02:29:10,075 шта си рекао? - То ако урадиш исто 1124 02:29:10,200 --> 02:29:14,162 са свим твојим уплашеним војницима, требаће вам много времена. 1125 02:29:14,454 --> 02:29:16,956 господине генерале! 1126 02:29:24,381 --> 02:29:27,509 Ево твојих Индијанаца. 1127 02:29:30,178 --> 02:29:33,306 Трче као пакао. 1128 02:29:41,523 --> 02:29:45,485 Иди до мајора Рена и реци му, да је насеље пред нама и бежи. 1129 02:29:45,694 --> 02:29:49,447 Прећи реку, померити се брзо и заузимају положаје. 1130 02:29:49,531 --> 02:29:52,659 То ће бити подршка за цео део. - Слушам. 1131 02:30:22,355 --> 02:30:25,066 Идем по те поније. 1132 02:30:26,109 --> 02:30:28,820 Иди у Рено. 1133 02:30:29,029 --> 02:30:34,200 Пријатељу, данас ти и ја идемо кући 1134 02:30:34,242 --> 02:30:37,370 на путу који не познајемо. 1135 02:30:54,888 --> 02:30:58,224 {И:и}И тако је мој муж поделио свој пук. 1136 02:30:58,475 --> 02:31:02,228 {И:и}Мајор Рено и његови људи су послати да пређе реку. 1137 02:31:02,604 --> 02:31:06,358 {И:и}Капетан Бентеен је водио извиђачки одред на југоистоку. 1138 02:31:06,775 --> 02:31:09,903 {И:и}Оба су га разочарала. 1139 02:31:36,471 --> 02:31:40,225 Тешка транзиција, људи и коњи су исцрпљени, а ништа! 1140 02:31:41,393 --> 02:31:44,521 Боже, какво губљење времена! 1141 02:31:45,146 --> 02:31:49,734 Ако у овој долини има Индијанаца, они су тамо. 1142 02:32:39,159 --> 02:32:42,078 Трубач свира напад. 1143 02:33:37,842 --> 02:33:44,099 {И:и}Било је негде око 9-10 сати. Нико није очекивао тучу. 1144 02:33:44,641 --> 02:33:47,352 {И:и}Неколико жена били су раширили своје теепее. 1145 02:33:47,560 --> 02:33:51,731 {И:и}Спремни су да наставе у долину тога дана. 1146 02:34:33,023 --> 02:34:35,525 Формирајте редове. 1147 02:34:36,985 --> 02:34:39,696 Формирајте редове! 1148 02:34:57,005 --> 02:34:59,299 Спремни! 1149 02:35:00,592 --> 02:35:03,094 Циљајте! 1150 02:35:07,390 --> 02:35:09,684 Ватра! 1151 02:35:56,022 --> 02:35:58,108 Почело је. 1152 02:35:58,149 --> 02:36:00,527 Иди до капетана Бентина и реци му да дође овамо. 1153 02:36:00,610 --> 02:36:03,405 Код великог насеља. Донеси муницију. Брзо! 1154 02:36:03,530 --> 02:36:05,824 слушам. 1155 02:37:44,047 --> 02:37:47,384 Иди на други крај њиховог бивака и удари тамо. 1156 02:37:48,218 --> 02:37:50,929 Дакле, момци, идемо. 1157 02:37:51,137 --> 02:37:54,474 Хајде да завршимо са овим и да се врати у тврђаву. 1158 02:37:54,683 --> 02:37:57,185 У напад! 1159 02:38:18,123 --> 02:38:23,128 {И:и}Сједи Бизон је окупио старце, жене и деца. 1160 02:38:33,680 --> 02:38:39,936 {И:и}Позвао је своје ратнике: Будите храбри, данас је добар дан за умирање! 1161 02:38:50,697 --> 02:38:54,868 {И:и}Плаве униформе су јуришале на круг од хункпапа на крају насеља. 1162 02:38:55,368 --> 02:38:58,705 {И:и}Цела три километра даље из нашег логора Шајен. 1163 02:38:58,955 --> 02:39:02,292 {И:и}У свим бивацима настао је велики метеж. 1164 02:39:02,667 --> 02:39:07,881 {И:и}Ратници нису стали ни на тренутак. 1165 02:39:13,636 --> 02:39:16,556 {И:и}И ја сам хтео да идем. 1166 02:39:16,765 --> 02:39:20,935 {И:и}Љутња је била наша најјаче оружје тог дана. 1167 02:39:40,997 --> 02:39:45,335 {И:и}Ген. Кастер је водио 11 рација у грађанском рату. 1168 02:39:45,460 --> 02:39:48,588 {И:и}И никад у преријама позвао на повлачење. 1169 02:39:48,755 --> 02:39:53,551 {И:и}Никад није тражио од војника да то уради нешто што не би урадио сам. 1170 02:39:53,843 --> 02:39:59,265 {И:и}Мислим... шта му се на крају догодило 1171 02:40:19,619 --> 02:40:21,913 Боже! 1172 02:40:22,664 --> 02:40:25,667 Ово није крај њиховог бивака... 1173 02:40:25,792 --> 02:40:28,712 ово је окружење! 1174 02:40:51,735 --> 02:40:56,740 Уз брдо... Одмакни се! Пред крај бивака. 1175 02:41:23,433 --> 02:41:26,144 Блоод Книфе! 1176 02:41:27,604 --> 02:41:31,358 Шта покушавају да ураде? да ли индијанци? 1177 02:41:38,156 --> 02:41:40,658 рекао сам да... 1178 02:41:49,793 --> 02:41:52,295 На коње! 1179 02:42:04,933 --> 02:42:07,644 Силазите са коња! 1180 02:42:13,942 --> 02:42:16,236 Доле! 1181 02:42:27,038 --> 02:42:32,127 Они који желе да побегну... после мене! 1182 02:43:31,102 --> 02:43:34,230 Држи се узенгије! 1183 02:43:42,322 --> 02:43:45,033 Држи се! 1184 02:44:51,558 --> 02:44:55,311 Приватни Мартини. Наређење од генерала. 1185 02:45:00,734 --> 02:45:03,945 Где је Кастер? - У долини. 1186 02:45:04,696 --> 02:45:07,198 А непријатељ? 1187 02:45:07,407 --> 02:45:12,120 Ел Кавал? Коњ? 1188 02:45:15,248 --> 02:45:18,585 Непријатељи? Индијанци! 1189 02:45:23,965 --> 02:45:26,801 Караван мазги заостаје. 1190 02:45:26,926 --> 02:45:31,931 Ако жели да пожурим код њега, како очекујеш да донесем муницију? 1191 02:45:32,974 --> 02:45:38,396 Ако ћу му уопште помоћи, боље сачекајте пакете. 1192 02:47:42,228 --> 02:47:44,939 Формирајте редове! 1193 02:47:49,319 --> 02:47:53,073 Формирајте одбрану! - Формирајте одбрану! 1194 02:48:04,000 --> 02:48:06,294 Поново учитај. 1195 02:48:10,840 --> 02:48:12,926 Ватра! 1196 02:48:20,183 --> 02:48:22,686 Чекај! 1197 02:48:37,742 --> 02:48:40,036 Напуните! 1198 02:48:46,418 --> 02:48:49,546 Не престани да пуцаш! 1199 02:48:55,510 --> 02:48:59,055 Желе да уплаше коње. 1200 02:49:58,531 --> 02:50:01,659 Наставите да пуцате! 1201 02:50:16,383 --> 02:50:20,970 Одустани! Пробој за десни бок! 1202 02:50:44,786 --> 02:50:47,497 Укопајте се! 1203 02:51:11,646 --> 02:51:14,899 Напуните! 1204 02:51:19,154 --> 02:51:21,865 Дај ми муницију! 1205 02:51:33,710 --> 02:51:37,881 После мене! Устани! 1206 02:51:57,942 --> 02:52:01,696 {И:и}Група војника је пала заробљен на брду. 1207 02:52:01,988 --> 02:52:07,410 {И:и}Али већина ратника је била поред реке, и борио се са Хиетт-Ц (Цустер). 1208 02:52:15,001 --> 02:52:17,712 Мајор Рхино! 1209 02:52:21,633 --> 02:52:24,344 Врати се. 1210 02:52:36,940 --> 02:52:39,859 Јавићу вам се момци. 1211 02:52:40,193 --> 02:52:42,904 Мајор Рхино! 1212 02:52:45,198 --> 02:52:49,786 Чекамо хитно наређење за офанзиву. 1213 02:52:50,537 --> 02:52:55,125 Имамо рањене. Ми ћемо задржати своју позицију. 1214 02:52:59,713 --> 02:53:04,926 Н-не, пусти нас до грмљавине, господине! 1215 02:53:11,141 --> 02:53:13,643 не дозвољавам! 1216 02:53:14,686 --> 02:53:18,857 То је потера за мрмотом, људи. О животу и смрти. 1217 02:53:18,982 --> 02:53:21,693 Укопајте се одмах! 1218 02:53:21,943 --> 02:53:26,114 Хеј, јесу ли луди? - Хајде, копај. 1219 02:54:12,786 --> 02:54:15,705 Около. Около! 1220 02:54:38,603 --> 02:54:40,689 Ватра! 1221 02:55:51,885 --> 02:55:54,179 Јимми! 1222 02:57:28,148 --> 02:57:31,901 Иди! 1223 02:58:43,264 --> 02:58:49,104 {И:и}Први који се вратио у Јелоустон група је донела писма мог мужа. 1224 02:58:51,147 --> 02:58:55,318 {И:и}Требао сам да будем са њим 4. јула. 1225 02:58:55,735 --> 02:59:00,323 {И:и}Хтели смо да прославимо 100. годишњица Сједињених Држава. 1226 03:00:02,010 --> 03:00:07,849 {И:и}Препознали смо га... по коси да је низак и лице прљаво. 1227 03:00:10,060 --> 03:00:13,396 {И:и}Лакота ратник покушао је да је пресече. 1228 03:00:13,646 --> 03:00:16,399 {И:и}Жене из Чејена су се молиле за Кастера. 1229 03:00:16,900 --> 03:00:21,488 {И:и}Рекли су да им је рођак. Муж Мејоци. 1230 03:00:21,988 --> 03:00:25,742 {И:и}Тако је ратник пресекао само врх једног прста. 1231 03:00:29,954 --> 03:00:34,542 {И:и}Жене су му избушиле уши шилима. 1232 03:00:36,336 --> 03:00:40,090 {И:и}Урадили су то да би могао боље да чује. 1233 03:00:40,632 --> 03:00:44,803 {И:и}Обећао је никад више да не ратују са Чејенцима. 1234 03:00:45,261 --> 03:00:49,015 {И:и}И обећали смо му да ће умрети, ако то урадите. 1235 03:00:49,599 --> 03:00:54,604 {И:и}Заборавио је своје обећање. Није се сетио ни наших речи. 1236 03:00:55,438 --> 03:01:00,026 {И:и}У свом следећем животу боље би нас чуо. 1237 03:01:23,675 --> 03:01:26,803 {И:и}Моје племе је путовало са Ташунке Витко. 1238 03:01:27,012 --> 03:01:32,851 {И:и}Прво у планинама Бигхорн, затим у области Реке Повдер. 1239 03:01:33,601 --> 03:01:37,355 {И:и}Смрзли смо се, гладовали... 1240 03:01:38,189 --> 03:01:41,943 {И:и}Белци су стално долазили. 1241 03:01:52,037 --> 03:01:57,250 {И:и}Изгледа да су Индијке у тврђави познавали су неколико дана. 1242 03:01:59,252 --> 03:02:01,963 {И:и}Чекали смо обавештење. 1243 03:02:02,172 --> 03:02:07,177 {И:и}Послали су га и он је дошао. 1244 03:02:39,459 --> 03:02:43,004 У недељу, 25. јуна... 1245 03:02:43,546 --> 03:02:46,675 1876 године, 1246 03:02:47,008 --> 03:02:50,011 Генерал Џорџ Армстронг Кастер 1247 03:02:50,303 --> 03:02:56,559 и око 265 људи из његовог пука... 1248 03:02:58,436 --> 03:03:02,107 погинули у борби са непријатељским индијанским племенима 1249 03:03:02,232 --> 03:03:05,360 на реци Литл Бигхорн. 1250 03:03:21,668 --> 03:03:25,839 Могу ли да вас питам, госпођо Кастер, 1251 03:03:26,631 --> 03:03:30,802 да нас прати док рећи осталим женама? 1252 03:03:36,516 --> 03:03:39,644 Можете ли ми додати шал? 1253 03:03:44,774 --> 03:03:47,485 ја ћу се вратити. 1254 03:03:48,820 --> 03:03:52,991 Морамо да се спакујемо. Спремите се за полазак. 1255 03:03:54,909 --> 03:03:58,038 Нисмо више у војсци. 1256 03:04:19,059 --> 03:04:24,481 {И:и}Шест месеци после битке, Ташунке Витко спусти оружје. 1257 03:04:24,856 --> 03:04:27,567 {И:и}Предао се. 1258 03:04:37,702 --> 03:04:42,707 {И:и}Црази Хорсе је био непријатељ. Био је опасан. 1259 03:04:43,291 --> 03:04:46,002 {И:и}Бојали су га се. 1260 03:04:46,211 --> 03:04:48,922 {И:и}Као дете је имао визију. 1261 03:04:49,047 --> 03:04:52,384 {И:и}Видео сам ратника, који долази од сунца. 1262 03:04:52,801 --> 03:04:55,929 {И:и}Ратник није носио скалпове. 1263 03:04:56,221 --> 03:04:59,349 {И:и}Није се бојао ничега. 1264 03:05:02,519 --> 03:05:07,107 {И:и}Осећао се суђено да заштити своје племе од белаца. 1265 03:05:07,607 --> 03:05:12,195 {И:и}Али на крају је видео да ће умрети. 1266 03:05:16,950 --> 03:05:20,286 {И:и}Не би могао да се одбрани. 1267 03:05:20,704 --> 03:05:24,249 {И:и}Један од његових саплеменика држао за руке. 1268 03:06:25,393 --> 03:06:29,564 {И:и}Ситтинг Бисон се предао 1881. 1269 03:06:29,981 --> 03:06:35,403 {И:и}1890-их, неки су позивали за Гхост Данце. 1270 03:06:35,779 --> 03:06:39,324 {И:и}Можемо вратити бизоне уз молитве, рекао је. 1271 03:06:39,532 --> 03:06:43,078 {И:и}Плесом можемо вратити ваш стил живота. 1272 03:06:43,203 --> 03:06:47,374 {И:и}Играли смо и плесали, много смо плесали. 1273 03:06:48,625 --> 03:06:54,881 {И:и}У хладно јутро, Индијанац полиција је убила Татанку Јотанку и његовог сина. 1274 03:06:55,548 --> 03:06:59,719 {И:и}Остали убрзо након тога играчи су поклани... 1275 03:06:59,969 --> 03:07:03,932 {И:и}на месту које се зове Ундид Нее. 1276 03:07:04,391 --> 03:07:10,647 {И:и}А онда ратови Индијанци равнице су завршили. 1277 03:08:11,791 --> 03:08:14,627 Превод и титлови у потпуности по слуху Веселин Каменов 1963 1278 03:08:14,711 --> 03:08:17,172 уз помоћ Марије и Бобија Каменови